1
00:03:46,734 --> 00:03:47,598
ماذا لدينا؟

2
00:03:47,802 --> 00:03:51,829
شخص جيد جدًا مع
كاتم الصوت. هناك أربع جثث هنا.

3
00:03:52,039 --> 00:03:56,601
ثلاثة منهم بارد مثل أمس
نخب. الأخير جاهز للظهور.

4
00:03:56,811 --> 00:03:57,869
ألق نظرة.

5
00:04:01,382 --> 00:04:04,909
طلقة نظيفة مثل صافرة.
لقد مات قبل أن يتوقف عن الكلام.

6
00:04:05,119 --> 00:04:06,017
من يتصل؟

7
00:04:06,220 --> 00:04:08,688
المشرحة.
نعتقد أنه رأى الرصاصة قادمة.

8
00:04:09,223 --> 00:04:11,817
الرقم اثنان في المصعد.

9
00:04:18,566 --> 00:04:22,263
من فعل ذلك يطلق النار بسرعة.
لم يكن لديه حتى الوقت ليسقط.

10
00:04:22,470 --> 00:04:26,668
لم أر قط شاهدًا ميتًا يمكنه ذلك
التعرف عليك. أين الآخرون؟

11
00:04:26,874 --> 00:04:29,866
فرك المرأة في الطابق الثالث
وضيف في 306.

12
00:04:30,077 --> 00:04:32,545
-لنذهب.
-ثلاثة من فضلك.

13
00:04:34,215 --> 00:04:35,682
سوف نمشي.

14
00:04:39,220 --> 00:04:40,949
دعونا نلقي نظرة يا أولاد.

15
00:04:42,490 --> 00:04:44,822
أصابت الرصاصة عمودها الفقري.
لم نتمكن من ثنيها.

16
00:04:45,026 --> 00:04:47,085
ربما يجب أن ندفنها هكذا.

17
00:04:49,430 --> 00:04:51,364
الرقم أربعة هنا.

18
00:04:51,566 --> 00:04:54,729
لقد كانوا يلاحقونه حقًا.
وجده رجل مخمور عبر القاعة.

19
00:04:54,936 --> 00:04:58,667
تحدث لمدة ساعة عندما لاحظ
لم يكن يحصل على أي إجابات.

20
00:04:58,873 --> 00:05:00,568
-من هو؟
-فلويد ميركل.

21
00:05:00,775 --> 00:05:03,869
يدير وكالة المباحث اثنين بت
في الثالث و Bulldyke.

22
00:05:04,078 --> 00:05:06,069
اسم الشريك هو Lou Peckinpaugh.

23
00:05:06,647 --> 00:05:08,308
يبدو وكأنه الإعداد.

24
00:05:09,350 --> 00:05:12,786
-غرفة من كانت؟
-شرقية. تم تسجيل الوصول يوم الأربعاء.

25
00:05:12,987 --> 00:05:15,649
-الاسم كان وون فات تشينغ.
-''ون فات تشينغ''؟

26
00:05:15,857 --> 00:05:18,883
سجل مسقط رأسه
مثل البقان، الصين.

27
00:05:19,093 --> 00:05:20,185
بكين.

28
00:05:20,394 --> 00:05:22,191
لا، البقان. مثل الجوز.

29
00:05:22,396 --> 00:05:25,627
لا يوجد أي خيوط أخرى باستثناء
حقيقة واحدة مثيرة للاهتمام.

30
00:05:25,833 --> 00:05:29,963
كان شريكه، بيكينباو، يعاني من
علاقة غرامية مع زوجة ميركل جورجيا..

31
00:05:30,171 --> 00:05:33,197
...على مدى السنوات التسع الماضية.
لم يتم القبض على ميركل أبدًا.

32
00:05:33,407 --> 00:05:37,036
الجحيم من المباحث. لن أستأجر
له للعثور على الثآليل على الضفدع.

33
00:05:37,245 --> 00:05:40,373
أيها الملازم، وجدت اثنين آخرين
تصلب المجاور.

34
00:05:40,581 --> 00:05:42,981
الجميع يتحقق في نفس الوقت.

35
00:05:43,184 --> 00:05:45,049
زوجين مسنين.
انتقلت الليلة الماضية.

36
00:05:46,921 --> 00:05:50,118
لا بد أنهم سمعوا كل شيء
الذي حدث في الغرفة المجاورة.

37
00:05:50,324 --> 00:05:54,420
لو كان لديهم راديو للاستماع إليه،
سيكون هذان الطفلان على قيد الحياة اليوم.

38
00:05:55,630 --> 00:05:57,257
فلنقم بزيارة...

39
00:05:58,432 --> 00:06:00,127
...إلى الأرملة ميركل.

40
00:06:08,542 --> 00:06:11,238
<i>لو، إنها جورجيا.</i>

41
00:06:11,445 --> 00:06:15,313
أوه، مرحباً، جورجيا.
لقد كنت فقط في ذهني.

42
00:06:15,549 --> 00:06:16,447
ما الجديد يا فتى؟

43
00:06:16,651 --> 00:06:18,084
فلويد مات.

44
00:06:18,286 --> 00:06:19,480
<i>هل تقول ذلك مرة أخرى؟</i>

45
00:06:19,687 --> 00:06:22,747
-لو، إنها جورجيا.
<i>-لا، بعد ذلك.</i>

46
00:06:22,957 --> 00:06:25,824
فلويد مات. أطلق عليه الرصاص في الحي الصيني.

47
00:06:26,027 --> 00:06:30,657
<i>لقد تحدثت إلى الشرطة، لو. أعتقد</i>
<i>يعلمون بوجود علاقة غرامية بيننا.</i>

48
00:06:30,865 --> 00:06:32,492
متى غادروا؟

49
00:06:32,700 --> 00:06:36,295
لم يفعلوا ذلك. إنهم واقفون
بجواري الآن، أستمع.

50
00:06:37,238 --> 00:06:40,105
-يا يسوع!
<i>-لقد أحببته يا لو.</i>

51
00:06:40,308 --> 00:06:41,798
أنت تعلم أنني أحببت فلويد.

52
00:06:42,009 --> 00:06:43,033
<i>أعلم أيها الملاك.</i>

53
00:06:43,244 --> 00:06:45,906
تقريبا بقدر ما أحبك.

54
00:06:46,514 --> 00:06:49,711
لقد قتلته لأنك
مجنون بي، أليس كذلك؟

55
00:06:49,917 --> 00:06:51,316
هل سمع رجال الشرطة ذلك؟

56
00:06:53,688 --> 00:06:54,655
قالوا نعم.

57
00:06:55,122 --> 00:06:58,683
لا تتصل بي بعد الآن، جورجيا.
نحن لسنا جيدين لبعضنا البعض.

58
00:07:21,983 --> 00:07:23,780
السيد بيكينبو؟

59
00:07:24,151 --> 00:07:28,212
أعتقد أن لدي بعض المعلومات
بخصوص الموت المفاجئ..

60
00:07:28,422 --> 00:07:31,186
...من فقيدك المتوفى،
شريك مقتول.

61
00:07:31,392 --> 00:07:32,222
من هذا؟

62
00:07:32,426 --> 00:07:35,520
وكما يقول الصينيون: «لا تهتم».

63
00:07:35,730 --> 00:07:38,324
يجب أن نكون حذرين.
أنا مراقب.

64
00:07:38,532 --> 00:07:42,559
هل يمكننا أن نلتقي في مكتبك؟
في 1 5 دقائق؟

65
00:07:42,770 --> 00:07:45,204
حسنًا. ما هو الوقت الآن؟

66
00:07:45,906 --> 00:07:48,898
أفضل ألا أخبرك
حتى أعرف أنني أستطيع أن أثق بك.

67
00:07:54,949 --> 00:07:58,715
-هل يجب أن أحتفظ بالباقي؟
- لا، سأحتفظ بالباقي.

68
00:09:10,858 --> 00:09:12,485
أعطني القتل.

69
00:09:16,330 --> 00:09:17,354
لا تهتم.

70
00:09:18,799 --> 00:09:20,630
أنا آسف.

71
00:09:20,835 --> 00:09:22,268
لا بد لي من النزول.

72
00:09:22,470 --> 00:09:25,598
سعيد لأنك تحدثت. كنت سأفعل
الترتيب لدفنك.

73
00:09:25,806 --> 00:09:30,266
لم أنم كثيرًا في الآونة الأخيرة.
لقد كنت تحت ضغط كبير.

74
00:09:30,478 --> 00:09:32,378
لا أفترض أنك ستتناول مشروبًا؟

75
00:09:32,813 --> 00:09:34,371
مارتيني جاف؟

76
00:09:35,683 --> 00:09:36,877
زيتون أم بصل؟

77
00:09:37,084 --> 00:09:38,676
البصل من فضلك.

78
00:09:42,523 --> 00:09:43,888
شكرًا لك.

79
00:09:45,559 --> 00:09:49,723
أنت أول شخص يريني أي شيء
اللطف منذ أن وصلت إلى سان فرانسيسكو.

80
00:09:49,930 --> 00:09:51,488
ومتى كان ذلك يا سيدة...؟

81
00:09:51,699 --> 00:09:54,361
ماندرلي. دينيس ماندرلي.

82
00:09:54,568 --> 00:09:56,763
قبل يومين من شنغهاي.

83
00:09:56,971 --> 00:09:58,461
هل لي بأغراضي، من فضلك؟

84
00:09:58,672 --> 00:10:00,071
أنت لست مواطنا أمريكيا؟

85
00:10:00,274 --> 00:10:02,367
أنا أنفق الكثير
من وقتي في الخارج.

86
00:10:02,576 --> 00:10:06,410
في الواقع، أنا أسافر
بموجب جواز سفر دنماركي.

87
00:10:06,614 --> 00:10:10,015
لقد تم التلاعب بالتوقيع.
اسمك ليس ماندرلي.

88
00:10:10,217 --> 00:10:12,685
لا، إنها واندا كولمان.

89
00:10:12,887 --> 00:10:15,583
لماذا رخصة القيادة الخاصة بك
قل جيلدا دابني؟

90
00:10:15,789 --> 00:10:20,055
أعتقد أن حياتي في خطر، هذا هو
لماذا اتخذت الكثير من الاحتياطات.

91
00:10:20,261 --> 00:10:22,092
اسمي الحقيقي هو كلوي لامار.

92
00:10:22,296 --> 00:10:25,322
شكرا لك يا سيدة لامار.
وأنا أقدر صدقك.

93
00:10:25,533 --> 00:10:29,060
هل يمكن أن تخبرني لماذا سمحت
نفسك في تفتيش مكتبي؟

94
00:10:29,270 --> 00:10:31,170
ما الذي كنت تبحث عنه؟

95
00:10:31,372 --> 00:10:34,341
- لأكون صريحًا، حمامك.
-ليس لدي أي شيء.

96
00:10:34,542 --> 00:10:36,908
نعم. لقد وجدت ذلك
بعد فوات الأوان قليلا.

97
00:10:37,378 --> 00:10:39,539
هل يمكننا التوقف عن ممارسة الألعاب الآن؟

98
00:10:39,747 --> 00:10:43,513
إنه ليس ماندرلي أو كولمان
أو دابني أو حتى لامار، أليس كذلك؟

99
00:10:43,717 --> 00:10:46,185
الأحرف الأولى على هذا
منديل هي أ.ب.

100
00:10:46,387 --> 00:10:48,753
- ماذا يعني A.P.؟
- ألما تشالمرز.

101
00:10:48,956 --> 00:10:51,686
تشالمرز يبدأ بحرف "C."
هذا هو "P."

102
00:10:51,892 --> 00:10:53,189
بالمرز. ألما بالمرز.

103
00:10:53,661 --> 00:10:58,098
أعطني الهارب مرة أخرى،
وسوف أصفعك حول هذا المكتب.

104
00:10:58,299 --> 00:11:01,666
لا أهتم! فقط اصنع واحدة
لذلك أعرف ماذا أتصل بك.

105
00:11:01,869 --> 00:11:02,961
فيفيان بورسيل.

106
00:11:03,170 --> 00:11:04,694
-جيد.
-كارمن الجبل الأسود.

107
00:11:06,006 --> 00:11:08,270
هذا هو آخر واحد لي، أعدك.

108
00:11:08,475 --> 00:11:10,636
لا تتقاطع معي،
السيد بيكينبو.

109
00:11:10,844 --> 00:11:14,803
أنا أعتمد على اللطف
وفهم الغرباء.

110
00:11:15,015 --> 00:11:18,143
-هل تعلم عن وفاة ميركل؟
-لماذا ينبغي لي؟

111
00:11:18,352 --> 00:11:21,048
لقد اتصلت بي وأخبرتني
كنت تعرف شيئا.

112
00:11:21,255 --> 00:11:22,779
المرأة تعرف أشياء كثيرة.

113
00:11:22,990 --> 00:11:24,218
عن وفاة ميركل؟

114
00:11:24,425 --> 00:11:27,417
أنا لا أعتقد ذلك.
لماذا تعرف المرأة ذلك؟

115
00:11:27,628 --> 00:11:28,822
لماذا اتصلت بي؟

116
00:11:29,129 --> 00:11:32,292
هل يمكنني الحصول على القليل من الهواء؟
أشعر بالدوار إلى حد ما.

117
00:11:39,807 --> 00:11:41,001
هل هذا أفضل؟

118
00:11:42,643 --> 00:11:44,304
نعم شكرا لك.

119
00:11:45,980 --> 00:11:49,279
أخشى أنني مرضت في كل مكان
غرفة الملفات الخاصة بك هناك.

120
00:11:49,483 --> 00:11:53,579
تلك خزانة ملابسي،
ولكن لا تقلق بشأن ذلك. استمر.

121
00:11:55,723 --> 00:11:58,817
لدي ابنة أخ، كارولين. عمرها 17.

122
00:11:59,026 --> 00:12:01,586
يحضر المدرسة الداخلية
في السلام عليك يا مريم...

123
00:12:01,795 --> 00:12:04,320
...دير الأخت تريز وبيوت الكلاب.

124
00:12:04,531 --> 00:12:06,260
''بيوت الكلاب''؟ أليس هذا للكلاب؟

125
00:12:06,467 --> 00:12:08,867
لم تكن أي من الفتيات جميلة جدًا.

126
00:12:09,069 --> 00:12:12,766
قبل أسبوعين، تسلقت
الجدار واختفى.

127
00:12:12,973 --> 00:12:15,339
ولم يسمع عنها شيء منذ ذلك الحين.

128
00:12:15,542 --> 00:12:19,979
لقد استأجرت السيد ميركل للعثور عليها، وهو
إتصل الليلة قائلا أن لديه دليل.

129
00:12:20,547 --> 00:12:23,539
هذا ليس الكثير لنستمر فيه،
لكنني سأبذل قصارى جهدي.

130
00:12:23,751 --> 00:12:26,276
بالنسبة للرسوم، سأقوم بتسوية الأمر
لما تدين به لميركل.

131
00:12:26,620 --> 00:12:29,054
أنا آسف لأنني ذهبت إلى بوكي بوكي
على معطفك.

132
00:12:29,256 --> 00:12:32,282
كل شيء على ما يرام. كل ذلك جزء
من هذه اللعبة القذرة

133
00:12:32,493 --> 00:12:35,951
يجب أن تكون متعبا.
لماذا لا تركض الآن...

134
00:12:36,163 --> 00:12:39,496
...وسأتصل بك في أقرب وقت
كما أحصل على شيء.

135
00:12:40,367 --> 00:12:44,360
لقد انتقلت إلى فندق فيرمونت،
وأنا مسجلة باسم ديان جلوكسمان.

136
00:12:44,571 --> 00:12:49,304
حسنًا، لا تغيره لأنه كذلك
يجعل من الصعب ترك الرسائل.

137
00:12:54,682 --> 00:12:58,243
آسف، لا نصيحة. المخضرم الحرب.

138
00:13:17,104 --> 00:13:19,072
اعتقدت أنني طلبت منك البقاء بعيدا.

139
00:13:19,273 --> 00:13:22,470
لا تغضب مني، لو.
كان علي أن أراك.

140
00:13:22,676 --> 00:13:25,110
لقد أحضروا جثة فلويد إلى المنزل.

141
00:13:25,312 --> 00:13:28,440
لم أستطع النوم في نفس
السرير معه، وليس الليلة.

142
00:13:29,283 --> 00:13:32,810
زوجك ميت منذ ساعة، و
هل ترتدي ملابس سوداء بالفعل؟

143
00:13:33,020 --> 00:13:37,753
- منذ متى وأنت ترتدي هذا الزي؟
-أنت مخطئ. لقد اشتريته للتو.

144
00:13:37,958 --> 00:13:41,086
هناك أرملة طوال الليل
تسوق في فيفث وجيري.

145
00:13:41,295 --> 00:13:43,957
-ألن تقوم بتقبيلي؟
-لا ينبغي أن تكون هنا.

146
00:13:44,164 --> 00:13:47,600
الشرطة تعتقد بالفعل أنني قتلت
فلويد ليمهد لنا الطريق.

147
00:13:47,801 --> 00:13:50,565
-هل أنت متأكد من أن الشرطة لم تتبعك؟
-إيجابي.

148
00:13:50,904 --> 00:13:52,565
لقد جاءوا معي.

149
00:13:57,911 --> 00:14:00,846
هذا بالتأكيد
موعدنا الأخير، جورجيا.

150
00:14:02,116 --> 00:14:04,209
العقل يجيب
بعض الأسئلة وسط المدينة؟

151
00:14:04,418 --> 00:14:06,147
نحن في وسط المدينة.

152
00:14:07,821 --> 00:14:09,584
ثم هذا سوف يكون على ما يرام.

153
00:14:10,190 --> 00:14:13,717
قُتل فلويد ميركل في
1 0:1 7 الليلة. أين كنت؟

154
00:14:13,927 --> 00:14:15,451
كنت في المنزل في السرير.

155
00:14:15,662 --> 00:14:18,790
استيقظت حوالي الساعة 10:15،
وذهبت إلى جون.

156
00:14:18,999 --> 00:14:20,899
خرجت حوالي الساعة 10:20.

157
00:14:21,101 --> 00:14:24,798
-هل هناك أحد يراك وأنت تدخل الحمام؟
-نعم، سبعة أو ثمانية أشخاص.

158
00:14:25,005 --> 00:14:27,667
لقد جاءوا لمشاهدتي
واحد في وقت واحد.

159
00:14:27,875 --> 00:14:31,333
حصلت على أسمائهم وعناوينهم
مكتوب على لوحة.

160
00:14:31,545 --> 00:14:34,571
لا تضغط على حظك يا شاموس.

161
00:14:34,782 --> 00:14:38,309
-أبعده عن ظهري.
-انزل عن ظهره.

162
00:14:43,524 --> 00:14:46,254
ماذا فعلت أنت وميركل
يتجادلون حول ليلة الاثنين؟

163
00:14:46,860 --> 00:14:49,693
كل شيء على ما يرام.
قل لهم يا عزيزي.

164
00:14:50,631 --> 00:14:54,328
لا تناديني يا حبيبي أمامك
الشرطة مع زوج ميت.

165
00:14:55,903 --> 00:14:59,339
لم يعجبني أنه كان يتولى الأمر
العملاء دون أن يخبروني.

166
00:14:59,540 --> 00:15:02,839
هذا ما قلته لهم يا لو
ولم أذكر شيئا...

167
00:15:03,043 --> 00:15:05,705
... عنه العثور علينا
في أزياء الغوريلا.

168
00:15:05,913 --> 00:15:09,007
لماذا لا تذهب في المطبخ
وأخبز بعض الكعك؟

169
00:15:09,216 --> 00:15:11,446
ما هي القضية التي كان فلويد يعمل عليها؟

170
00:15:12,519 --> 00:15:15,852
-لماذا لا تسأله بنفسك؟
-لأنه مات.

171
00:15:16,056 --> 00:15:18,650
حسنا، ينبغي لكما أن تفعلا ذلك
محادثة لطيفة.

172
00:15:18,859 --> 00:15:21,384
أنا أحذرك،
إمنع عني أي شيء..

173
00:15:21,595 --> 00:15:24,462
...وسوف ترسم
جسر البوابة الذهبية...

174
00:15:24,665 --> 00:15:26,462
.. بلسانك.

175
00:15:32,673 --> 00:15:35,642
أنت ستخرج
في هذه الحالة، أليس كذلك؟

176
00:15:35,843 --> 00:15:39,006
لو، تعال معي الليلة.

177
00:15:39,213 --> 00:15:41,408
سنذهب حيث الضباب
لا يدخل أبدا...

178
00:15:41,615 --> 00:15:44,743
... ويمكن للرجل أن يرى ما هي المرأة
يبدو وكأنه في الصباح.

179
00:15:44,952 --> 00:15:48,649
كونك عينًا خاصة قد لا يكون كثيرًا،
ولكن لدينا ميثاق الشرف.

180
00:15:48,856 --> 00:15:51,620
لا بأس أن تخدع
مع زوجة شريك حياتك.

181
00:15:51,825 --> 00:15:53,793
ولكن بمجرد وفاته،
يجعلها قذرة.

182
00:15:55,529 --> 00:15:57,656
هذه هي الطريقة يا ملاك.

183
00:15:57,865 --> 00:16:01,665
تتزوجين نفسك برجل لطيف،
لديك اثنين من الأطفال المنتفخين.

184
00:16:01,869 --> 00:16:06,067
بمجرد الانتهاء من إعداد كل شيء وسعيدة،
ربما يمكننا العبث مرة أخرى.

185
00:16:15,249 --> 00:16:18,878
الرجال مثلك
كل شيء ينتهي بنفس الطريقة، لو.

186
00:16:19,353 --> 00:16:24,188
أنت مشغول جدًا بالمطاردة
فتيات هاربات وأزواج مفقودون..

187
00:16:24,391 --> 00:16:29,090
...أنت لا تتوقف أبدًا لفترة كافية لذلك
اكتشف ما هي الحياة حقًا.

188
00:16:29,296 --> 00:16:31,662
في يوم من الأيام، سوف أرى الخاص بك
صورة في الصحف...

189
00:16:31,865 --> 00:16:34,834
...وضع في الحضيض مع أ
ثقب رصاصة في ظهرك...

190
00:16:35,035 --> 00:16:38,334
... والحصان يصنع عليك دوو.
ربما سأبكي عليك...

191
00:16:38,539 --> 00:16:40,598
...ولكن لا تحبس أنفاسك.

192
00:16:41,575 --> 00:16:43,634
هل تحتاج إلى أي عجينة يا فتى؟

193
00:16:43,844 --> 00:16:47,746
أنا بخير. لقد حصلت على 10000 دولار
أموال التأمين.

194
00:16:47,948 --> 00:16:49,609
بعد ساعة من القتل؟

195
00:16:50,584 --> 00:16:53,246
إنها تلك الشركة التي
يدفع على الفور.

196
00:16:58,458 --> 00:17:00,187
وقتا طويلا، لو.

197
00:17:01,094 --> 00:17:03,562
لقد كان الغش لطيفًا معك.

198
00:17:11,004 --> 00:17:12,494
<i>لا تغلق الخط.</i>

199
00:17:12,706 --> 00:17:15,937
-لم ألقي التحية حتى.
<i>-أعرف مكان الفتاة.</i>

200
00:17:16,143 --> 00:17:16,973
استمر في الحديث.

201
00:17:17,177 --> 00:17:21,637
أوه، إذن أنت الآن مهتم، أليس كذلك؟

202
00:17:21,848 --> 00:17:23,839
-من هذا؟
<i>-ليس على الهاتف.</i>

203
00:17:24,051 --> 00:17:28,420
قابلني في Nix Place على
الواجهة البحرية في نصف ساعة.

204
00:17:28,622 --> 00:17:29,748
كيف سأعرفك؟

205
00:17:29,957 --> 00:17:33,950
أنا أسمر ودهني
وارتداء العطور الرخيصة.

206
00:17:34,161 --> 00:17:35,958
ستشم رائحتي عندما تدخل

207
00:17:36,163 --> 00:17:37,755
لنفترض أنني لست مهتما؟

208
00:17:37,965 --> 00:17:40,160
هل 500 دولار تهمك؟

209
00:17:40,367 --> 00:17:41,265
كثيرا جدا.

210
00:17:41,468 --> 00:17:44,767
ثم أحضره. انها
مطعم باهظ الثمن.

211
00:17:57,551 --> 00:18:00,577
أنت متوقع يا سيد بيكينباو.
بهذه الطريقة من فضلك.

212
00:18:02,422 --> 00:18:04,822
سوف ينضم إليك حزبك في لحظة.

213
00:18:05,092 --> 00:18:06,650
مرحبًا، سيد لو.

214
00:18:07,327 --> 00:18:09,522
قلت أنك سوف
لا تعود أبداً إلى--

215
00:18:09,730 --> 00:18:13,666
لكنني فعلت. مرحبًا تينكر.
هل سبق لها--

216
00:18:13,867 --> 00:18:15,664
لا، لم تفعل ذلك.

217
00:18:16,236 --> 00:18:17,567
يمين.

218
00:18:19,072 --> 00:18:20,039
هل تريد مني أن ألعب--؟

219
00:18:20,240 --> 00:18:21,707
-لا.
-يمين.

220
00:18:26,847 --> 00:18:27,973
العقيد شليسل...

221
00:18:28,181 --> 00:18:30,046
...إنك تشرفني بالمقهى الخاص بي.

222
00:18:30,250 --> 00:18:34,311
ناديك يذكرني بالقتال
قوة الجيش الفرنسي مارسيل.

223
00:18:34,521 --> 00:18:37,183
لا شيء أكثر من
تحويل المساء.

224
00:18:37,891 --> 00:18:40,485
لقد قمت بمزحة صغيرة يا سيدي.

225
00:18:40,694 --> 00:18:43,322
إذا كنت أنت وأصدقائك اثنين
سوف يتبعني...

226
00:18:43,530 --> 00:18:47,364
...سأريك كالمعتاد،
الجدول المسيطر على العالم.

227
00:18:56,877 --> 00:18:58,401
والآن أيها السيدات والسادة...

228
00:18:58,612 --> 00:19:03,447
...دعونا نحصل على سان فرانسيسكو كبيرة
مرحبا بكم في الآنسة بيتي ديبوب!

229
00:20:06,713 --> 00:20:08,840
الآن الجميع!

230
00:20:23,697 --> 00:20:24,994
الآن الأولاد فقط!

231
00:20:33,006 --> 00:20:34,496
الآن فقط الفتيات!

232
00:20:46,553 --> 00:20:47,781
الآن أنا فقط.

233
00:21:12,813 --> 00:21:14,644
مرحبا فريد.
كنت آمل أن تسقط.

234
00:21:14,848 --> 00:21:16,782
الاسم لو، ولم نلتق قط.

235
00:21:16,983 --> 00:21:19,178
دعونا لا ندخل في العرق
حول التفاصيل.

236
00:21:23,890 --> 00:21:25,585
لن تشعل النار بلدي؟

237
00:21:26,560 --> 00:21:28,050
بالتأكيد.

238
00:21:28,795 --> 00:21:31,593
كنت فقط أنظر
خشب إشعال الخاص بك.

239
00:21:35,502 --> 00:21:37,493
إذا لم تكن مشغولا، فريد،
أنا النزول في 2.

240
00:21:38,438 --> 00:21:41,236
لا تظن أن 2 هو
الوقت المناسب للنزول؟

241
00:21:45,812 --> 00:21:50,112
أيها السادة، هل لي أن أقدم لكم الآنسة
بيتي ديبوب من الجزر؟

242
00:21:50,317 --> 00:21:52,080
الكاريبي أم العذراء؟

243
00:21:52,419 --> 00:21:56,549
حسنا، دعنا نقول فقط
لقد عدت الكاريبي!

244
00:21:58,558 --> 00:22:00,185
كم هو مبهج غاشم.

245
00:22:00,393 --> 00:22:03,385
لقد كنت دائما مسحورا
مع قلة التكاثر.

246
00:22:03,630 --> 00:22:08,090
اسمحوا لي أن أقدم نفسي. أنا العقيد
الأمير الكونت بارون فون شليسلدورف...

247
00:22:08,301 --> 00:22:10,792
...الملحق العسكري الألماني
إلى سينسيناتي.

248
00:22:12,138 --> 00:22:14,800
لا تكسر ساقيك
على حسابي يا شباب

249
00:22:19,546 --> 00:22:22,572
سوف يراك حزبك الآن.
إنه في الجناح السابع

250
00:22:28,288 --> 00:22:31,655
- مترو الأنفاق الفرنسي اتصل للتو.
- اصمت أيها الأحمق!

251
00:22:31,858 --> 00:22:34,918
هناك آذان العدو في كل مكان.
اخفض صوتك!

252
00:22:35,962 --> 00:22:37,054
ما هذا؟

253
00:22:40,300 --> 00:22:42,131
الآن أصبح السعر منخفضًا جدًا.
لم أسمع شيئا.

254
00:22:42,335 --> 00:22:45,736
-الاختبار. واحد. اثنين.
-هذا أفضل. الآن ما هو؟

255
00:22:45,939 --> 00:22:48,703
دوشارد وزوجته
في طريقهم إلى هنا.

256
00:22:48,909 --> 00:22:51,810
حاولت إيقافهم،
ولكنني كنت متأخرا جدا.

257
00:22:52,479 --> 00:22:56,677
ولهذا السبب يأتي شليسل كل ليلة،
على أمل أن يضع يديه على DuChard.

258
00:22:56,883 --> 00:22:59,215
لا أعتقد أن هذا صحيح تماما.

259
00:22:59,419 --> 00:23:01,614
أعتقد أنه يحب حقا
لحم العجل المشوي.

260
00:23:03,990 --> 00:23:07,323
من فضلك ادخل يا سيد بيكينبو.

261
00:23:10,797 --> 00:23:13,527
بيبي دمشق، تحت تصرفكم.

262
00:23:16,603 --> 00:23:20,369
أتمنى أن يكون عطري الرخيص مثير للاشمئزاز
لا يسيء إليك.

263
00:23:20,573 --> 00:23:24,407
أنا نتن عمدا للحفاظ على
أعدائي من الاقتراب أكثر من اللازم.

264
00:23:24,611 --> 00:23:27,239
حسنًا، إنهم أفضل حالًا
من أصدقائك.

265
00:23:28,315 --> 00:23:31,580
-قلت أنك تعرف مكان الفتاة.
-أنا أعرف أين الفتاة.

266
00:23:31,785 --> 00:23:34,049
أنت غير صبور للغاية،
السيد بيكينبو.

267
00:23:34,754 --> 00:23:36,381
رعاية بعض اليونانية كاسيري؟

268
00:23:36,589 --> 00:23:39,615
توقف عن المماطلة. لقد حصلت
شيئا ليقوله، والتحدث بسرعة.

269
00:23:39,826 --> 00:23:44,763
لا توجد ابنة أخت كارولين أو بريسيلا
أو أيًا كان ما قالته لك السيدة دانفرز.

270
00:23:45,031 --> 00:23:48,023
هي أيضا لم تخبرني
كانت السيدة دانفرز.

271
00:23:48,535 --> 00:23:52,369
لقد كانت هي التي استأجرت شريكك
للبحث عن شيء معين...

272
00:23:52,572 --> 00:23:54,130
...الشيء الفني المفقود.

273
00:23:54,341 --> 00:23:56,741
تحدث بشكل أسرع. لا أستطيع أن آخذ
أكثر من ذلك بكثير من صوتك.

274
00:23:56,943 --> 00:24:00,902
ربما قتلت السيد ميركل بسبب الخوف
أنه سوف يعبرها مرتين.

275
00:24:03,049 --> 00:24:04,710
امرأة خطيرة؟

276
00:24:04,918 --> 00:24:06,249
هل يحتوي دقيق الشوفان على كتل؟

277
00:24:06,453 --> 00:24:10,822
وفي القاهرة وضعت حية كهربائية
سلك في حوض الاستحمام الخاص بي.

278
00:24:11,224 --> 00:24:12,919
ولحسن الحظ أنني نجوت..

279
00:24:13,126 --> 00:24:15,060
...ولكنني اعتدت على ذلك
لديك شعر مستقيم.

280
00:24:15,495 --> 00:24:19,022
هل أنا على حق في الافتراض
أنك تريد مني أن أعمل لديك؟

281
00:24:19,532 --> 00:24:22,057
بدقة. ساعدني في العثور على...

282
00:24:22,268 --> 00:24:26,671
...الشيء المفقود، وسأفعل ذلك
تقسيم الثروة معك، 50-50.

283
00:24:26,873 --> 00:24:27,897
فهل نهزأ عليه؟

284
00:24:28,274 --> 00:24:30,242
إذا فعلنا ذلك، أريد 60-40.

285
00:24:35,882 --> 00:24:37,782
كيف تقف نفسك؟

286
00:24:38,885 --> 00:24:40,648
انها ليست سهلة.

287
00:24:40,887 --> 00:24:43,378
لن يأخذني أي فندق
طوال الليل.

288
00:24:43,590 --> 00:24:45,023
عفوا يا سيدي.

289
00:24:45,825 --> 00:24:46,814
نعم؟

290
00:24:50,764 --> 00:24:53,892
لدي رسالة للسيد دمشق.
هل ستعطيه له؟

291
00:24:54,100 --> 00:24:54,930
ما هذا؟

292
00:24:55,135 --> 00:24:58,298
لقد وصل السيد "ب" إلى سان فرانسيسكو
من القدس.

293
00:24:58,505 --> 00:25:01,133
إنه يقيم في فندق الحروب الصليبية

294
00:25:01,541 --> 00:25:03,406
-سأعطيه له.
-شكرًا لك.

295
00:25:03,610 --> 00:25:06,078
وهذا دولار لمشكلتك.

296
00:25:09,616 --> 00:25:12,176
لذا فقد وصل أخيرًا.

297
00:25:12,385 --> 00:25:13,750
من هو هذا السيد ب؟

298
00:25:13,953 --> 00:25:15,716
جاسبر بلوبر.

299
00:25:16,156 --> 00:25:18,386
حوض خطير من شحم الخنزير.

300
00:25:18,591 --> 00:25:20,718
يجب أن نتحرك بسرعة.

301
00:25:20,927 --> 00:25:24,158
وما هو هذا الشيء
أن كنت كل بعد على أي حال؟

302
00:25:25,265 --> 00:25:27,699
الفضول قتل Puddycat.

303
00:25:27,901 --> 00:25:29,869
مرر المبلغ من فضلك.

304
00:25:31,604 --> 00:25:32,935
شكرًا لك.

305
00:25:33,406 --> 00:25:37,103
إذا كان عليك أن تتواصل معي،
سأكون في فندق بيلتمور...

306
00:25:37,544 --> 00:25:39,739
...حتى الساعة 2:30 صباحًا

307
00:25:39,979 --> 00:25:42,948
ثم يجعلونني أتحرك
إلى ستراتفورد آرمز.

308
00:25:45,585 --> 00:25:48,986
إذا استحممت بزيت التربنتين،
ستكون بخير في الصباح.

309
00:25:49,456 --> 00:25:50,354
تاكسي!

310
00:25:58,531 --> 00:26:01,694
بول، هل أنت متأكد
ينبغي لنا أن نكون هنا؟

311
00:26:01,901 --> 00:26:05,530
ليس هناك ما يدعو للقلق،
عزيزي. نحن في إنجلترا الآن.

312
00:26:05,738 --> 00:26:08,673
لا يا بول. هذه أمريكا.

313
00:26:09,876 --> 00:26:11,867
أوه نعم. أمريكا.

314
00:26:12,078 --> 00:26:14,205
كان ينبغي علينا أن نذهب إلى الطبيب، بول.

315
00:26:14,414 --> 00:26:17,042
لست متأكدًا من أنني حصلت على كل شيء
تلك الرصاصة التي خرجت من رأسك

316
00:26:17,250 --> 00:26:19,878
أوه، <i>شيري،</i> لا يهم.

317
00:26:20,086 --> 00:26:22,554
إنها الفكرة التي تهم.

318
00:26:28,595 --> 00:26:30,460
-أستميحك عذرا.
-لا، إنه خطأي.

319
00:26:30,663 --> 00:26:32,028
حسنًا.

320
00:26:32,465 --> 00:26:34,592
أوه، مدام دوشارد!

321
00:26:34,801 --> 00:26:37,793
بول، من الجيد رؤيتك!

322
00:26:48,748 --> 00:26:50,648
لقد حاولت منعك من القدوم كلاكما.

323
00:26:50,850 --> 00:26:52,112
بول، يجب أن تغادر على الفور.

324
00:26:52,318 --> 00:26:55,947
العقيد شليسيل من سينسيناتي
الجستابو هنا.

325
00:26:56,489 --> 00:26:59,890
لذلك تبعني الثعلب الأسود
من فرنسا، هاه؟

326
00:27:00,360 --> 00:27:03,022
أنا آمن طالما بقيت
هنا في سان فرانسيسكو.

327
00:27:03,229 --> 00:27:06,096
إنه يعلم أنك تنوي الفتح
مطعم فرنسي في أوكلاند.

328
00:27:06,299 --> 00:27:10,565
إذا خطوت على جسر أوكلاند،
حياتك لا تساوي فرنكين.

329
00:27:10,770 --> 00:27:13,466
مارسيل، أنا لم أذهب إلى هذا الحد
ليتم إيقافها الآن.

330
00:27:13,673 --> 00:27:16,574
يجب علينا فتح نجمتين
مطعم فرنسي في أوكلاند...

331
00:27:16,776 --> 00:27:20,974
...حيث يمكن لجميع الفرنسيين الأحرار أن يتجمعوا
حول الراديو للاستماع إلى الحرب.

332
00:27:21,181 --> 00:27:23,081
بولس رجل عنيد.

333
00:27:23,283 --> 00:27:26,446
حتى مع وجود رصاصة فيه،
لقد اتخذ قراره.

334
00:27:26,653 --> 00:27:28,587
ماذا عن الوثائق؟

335
00:27:29,155 --> 00:27:32,955
أوراق الملكية الخاصة بك والخمور
سيتم تسليم الترخيص...

336
00:27:33,159 --> 00:27:34,888
... بواسطة ساعي هنا الليلة.

337
00:27:35,094 --> 00:27:38,530
مارسيل، فرنسا مدينة لك بدين كبير.

338
00:27:38,731 --> 00:27:42,394
سعره حوالي 1500 فرنك
ولكن يمكننا أن نستقر في وقت لاحق.

339
00:27:48,808 --> 00:27:52,141
يا لها من مفاجأة سارة،
السيد دوشارد.

340
00:27:52,345 --> 00:27:56,145
لذلك الثعلب الأسود و
يلتقي الذئب الفضي مرة أخرى.

341
00:27:56,349 --> 00:28:00,877
وبالطبع تتذكر
الأرنب الرمادي والسنجاب الأزرق.

342
00:28:02,088 --> 00:28:03,646
هل يمكنني تقديم زوجتي مارلين؟

343
00:28:04,591 --> 00:28:06,252
البجعة البيضاء.

344
00:28:06,459 --> 00:28:07,983
بالطبع.

345
00:28:08,561 --> 00:28:12,019
وهو أشجع الرجال
من يفوز بأجمل النساء.

346
00:28:12,232 --> 00:28:14,723
ولكن لا يرحم إلا من لا يرحم
الذين يحصلون على الاحتفاظ بها.

347
00:28:14,934 --> 00:28:18,802
وهي 1000 شمعة
سوف يحترق من أجل كل جندي شجاع...

348
00:28:19,005 --> 00:28:22,065
... الذي يسير إلى الخطوات
من طبول الحرية..

349
00:28:22,275 --> 00:28:25,904
...حتى لا يدوس الطغيان
روح الحرية في قلوب الرجال...

350
00:28:26,112 --> 00:28:28,774
...في جميع أنحاء العالم القيت
إلى الظلام واليأس.

351
00:28:28,982 --> 00:28:30,506
تحدث بشكل جيد.

352
00:28:30,717 --> 00:28:32,378
مهما كان يعني ذلك.

353
00:28:33,119 --> 00:28:35,349
هل يمكنني تقديم الآنسة ديبوب؟

354
00:28:35,555 --> 00:28:38,251
مثلك، منفى جيد البناء.

355
00:28:38,458 --> 00:28:40,949
مرحبا عزيزي.
لا تدع الهيني يحبطك.

356
00:28:41,160 --> 00:28:43,958
إنه الطغاة والطغاة
من يدير أنهارنا حمراء...

357
00:28:44,163 --> 00:28:46,825
.. مع الألوان
مائة علم مدوس..

358
00:28:47,033 --> 00:28:51,197
...التي تتطاير في رياح الحرية،
تهب على مدى قرون من الحرمان--

359
00:28:51,404 --> 00:28:53,269
كل شيء على ما يرام.
لقد أوضحنا وجهة نظرنا.

360
00:28:53,473 --> 00:28:55,839
--حيث الرجال الذين عرفوا
الغدر والخيانة..

361
00:28:56,042 --> 00:28:58,408
...لا يزال بإمكانه إشعال المشاعل
في كهوف الشرف.

362
00:28:58,611 --> 00:29:01,603
سنتناول مشروبًا ونشاهد العرض.
سوف يهدئك.

363
00:29:02,482 --> 00:29:07,249
هناك أيها السادة
تذهب شجاعة وجميلة...

364
00:29:07,453 --> 00:29:09,717
...وامرأة مملة للغاية.

365
00:29:18,298 --> 00:29:20,129
هل تحب الشوكولاتة يا عزيزي؟

366
00:29:20,333 --> 00:29:24,394
يمكنني أن أحضر لك ألواح الشوكولاتة الألمانية،
أفضل بكثير من هيرشي.

367
00:29:29,242 --> 00:29:30,675
هل يمكن أن أساعدك؟

368
00:29:45,558 --> 00:29:48,686
ما هذا يا عزيزي؟
تبدو كما لو كنت قد رأيت شبحا.

369
00:29:48,895 --> 00:29:51,864
لا يا بول.
مجرد شخص كنت أعرفه.

370
00:29:52,065 --> 00:29:54,431
-هل تعذرني؟
-بالطبع.

371
00:30:00,873 --> 00:30:03,341
مرحبًا تينكر. كيف كان حالك؟

372
00:30:03,543 --> 00:30:06,979
أنا لا أعرف أي أغنية أخرى، سيدتي.
واحد فقط أعرفه.

373
00:30:07,180 --> 00:30:09,546
''أغنية واحدة،'' هذا أنا.

374
00:30:10,016 --> 00:30:12,416
أنت لم تنساه يا تينكر.

375
00:30:12,919 --> 00:30:14,944
لا يمكنك أن تنساه أبدًا.

376
00:30:15,288 --> 00:30:18,018
لا أستطيع اللعب يا سيدتي
بدون الموسيقى.

377
00:30:18,491 --> 00:30:21,824
كما ترى، أنا رجل بيانو
الذي يحتاج إلى موسيقاه.

378
00:30:22,028 --> 00:30:23,791
هنا، خذ خاصتي.

379
00:30:32,739 --> 00:30:34,468
مرحبا مارلين.

380
00:30:35,508 --> 00:30:37,100
وقت طويل لا رؤية.

381
00:30:38,311 --> 00:30:39,938
مرحبا لويس.

382
00:30:40,246 --> 00:30:42,146
لم أراك منذ وقت طويل.

383
00:30:42,682 --> 00:30:43,808
كم من الوقت مضى؟

384
00:30:44,016 --> 00:30:46,450
لقد مر الكثير من الماء
تحت الجسر.

385
00:30:46,819 --> 00:30:50,448
لقد تزوجت، وأنا أحاول
لتشغيل مترو الانفاق.

386
00:30:50,690 --> 00:30:53,318
لماذا لم تقل أنك تحب الأبطال؟
كنت سأفعل...

387
00:30:53,526 --> 00:30:55,653
...ساعدت سيدة عجوز
عبر الشارع.

388
00:31:00,133 --> 00:31:01,760
لقد ابتلعت العلكة.

389
00:31:01,968 --> 00:31:03,936
لقد جعلتني ابتلاع العلكة.

390
00:31:04,137 --> 00:31:06,128
هل هناك أي خطأ؟

391
00:31:06,339 --> 00:31:08,637
لا، إنه خطأي يا سيدي.

392
00:31:08,841 --> 00:31:12,072
اعتقدت أن هذه السيدة الشابة
كانت فتاة أعرفها في فرنسا.

393
00:31:12,278 --> 00:31:13,176
لقد كنت مخطئا.

394
00:31:13,379 --> 00:31:15,142
الفتاة التي أعرفها ماتت.

395
00:31:15,348 --> 00:31:17,407
خطأ طبيعي يا سيدي.

396
00:31:17,617 --> 00:31:21,781
لقد أخطأت زوجتي
للفتيات الميتات من قبل العديد من الرجال.

397
00:31:26,025 --> 00:31:28,425
بول، الساعي هنا
مع الوثائق.

398
00:31:28,628 --> 00:31:29,788
دعنا نذهب.

399
00:31:32,799 --> 00:31:34,824
هل لي أن أحظى باهتمامكم، من فضلكم!

400
00:31:36,736 --> 00:31:38,465
من بي بي سي في لندن:

401
00:31:38,671 --> 00:31:41,902
فرقة البانزر الألمانية الأولى...

402
00:31:42,275 --> 00:31:44,971
.. دخلت
<i>شارع كاستيليوني.</i>

403
00:31:46,913 --> 00:31:49,711
لقد سقطت باريس!

404
00:31:54,987 --> 00:31:56,249
باريس!

405
00:31:56,456 --> 00:31:58,048
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

406
00:31:58,257 --> 00:31:59,884
ربما هي باريس مختلفة.

407
00:32:00,092 --> 00:32:02,686
أنا لا أعتقد ذلك.
هناك باريس واحدة فقط.

408
00:32:45,771 --> 00:32:49,332
<i>عندما يسقط اللون الأرجواني العميق</i>

409
00:32:49,542 --> 00:32:52,443
<i>فوق جدران الحديقة الهادئة</i>

410
00:32:52,645 --> 00:32:55,637
<i>وتبدأ النجوم في الوميض</i>

411
00:32:55,848 --> 00:32:58,339
<i>في السماء</i>

412
00:32:58,684 --> 00:33:00,709
<i>سيارات الجيب الزواحف</i>

413
00:33:00,920 --> 00:33:02,444
<i>من أين حصلت على مختلسو النظر؟</i>

414
00:33:02,655 --> 00:33:04,213
<i>سيارات الجيب الزواحف</i>

415
00:33:04,423 --> 00:33:05,754
<i>من أين حصلت على عيونهم؟</i>

416
00:33:07,727 --> 00:33:09,524
قلت لك ألا تشغل تلك الأغنية.

417
00:33:09,729 --> 00:33:12,789
أنا آسف يا سيد لو.
قلت لها أنك لن تحب ذلك.

418
00:33:20,373 --> 00:33:23,035
-سيدي كل شيء على ما يرام.
-ليس هنا أيها الأحمق!

419
00:33:23,242 --> 00:33:25,301
أعطه الأوراق في المرحاض.

420
00:33:26,946 --> 00:33:29,915
-أين أنت ذاهب؟
-في المرحاض للأوراق.

421
00:33:40,826 --> 00:33:44,956
لا بد أنني كنت مجنونًا بالوقوع في حب
السيدة التي ترتدي قبعة كهذه.

422
00:33:46,899 --> 00:33:48,662
هيا،
دعونا نخرج من هنا.

423
00:34:06,652 --> 00:34:08,210
اضرب الفرقة.

424
00:34:10,690 --> 00:34:13,124
-ماذا حدث؟
-كان هناك قتال.

425
00:34:13,326 --> 00:34:14,884
أخذ الألمان الوثائق.

426
00:34:15,094 --> 00:34:17,927
-يدك...؟
-نعم. لقد انتقدوا المقعد عليه.

427
00:34:18,431 --> 00:34:21,161
لكن الطلقات النارية!
اعتقدت أنك....

428
00:34:21,367 --> 00:34:23,665
لا يا سيدتي. لقد كان نحن.

429
00:34:25,404 --> 00:34:27,895
أيها النادل، نظف هذه الطاولة.

430
00:34:32,878 --> 00:34:35,472
بدون الأوراق،
نحن سجناء هنا.

431
00:34:35,681 --> 00:34:37,774
بول، ماذا سنفعل؟

432
00:34:38,384 --> 00:34:40,318
لا أعرف يا عزيزي.
لا أعرف.

433
00:34:41,454 --> 00:34:43,649
آسف بشأن باريس، أيها الناس.

434
00:34:43,856 --> 00:34:45,153
آسف.

435
00:34:51,063 --> 00:34:56,000
ربما هناك رجل واحد
في سان فرانسيسكو من يمكنه مساعدتنا.

436
00:35:00,873 --> 00:35:03,967
من بين جميع مفاصل الجن الرخيصة
في العالم...

437
00:35:04,176 --> 00:35:05,905
...اخترت هذا واحد.

438
00:35:13,486 --> 00:35:14,976
إنه النيكل الخاص بك.

439
00:35:15,187 --> 00:35:17,678
<i>أريد السيد بيكينبو، من فضلك.</i>

440
00:35:17,890 --> 00:35:19,619
من لا يفعل ذلك؟

441
00:35:29,869 --> 00:35:34,499
سيد بيكينبو، أنا أصدقك
حظيت بمتعة مميزة..

442
00:35:34,707 --> 00:35:37,505
...لقاء السيد دمشق الليلة الماضية.

443
00:35:37,710 --> 00:35:40,543
-من هذا؟
<i>-جاسبر بلابر.</i>

444
00:35:40,980 --> 00:35:42,470
دهن ، هاه؟

445
00:35:42,982 --> 00:35:44,643
نعم هو ذكرك

446
00:35:44,850 --> 00:35:49,787
<i>هل من الممكن أن نلتقي بك اليوم</i>
<i>لمناقشة العنصر المفقود...</i>

447
00:35:50,022 --> 00:35:53,253
<i>...هل نقول، إذا جاز التعبير،</i>
<i>إذا صح التعبير؟</i>

448
00:35:53,459 --> 00:35:55,188
بالتأكيد. لماذا لا، من خلال إجازتك.

449
00:35:55,394 --> 00:35:58,830
الساعة الثانية عشر ظهراً في البار
من فندق الحروب الصليبية.

450
00:35:59,031 --> 00:36:00,328
<i>كيف سأتعرف عليك؟</i>

451
00:36:00,533 --> 00:36:04,867
لن تواجه أي مشكلة هناك يا سيدي.
أنا رجل كبير جدًا.

452
00:36:05,071 --> 00:36:08,097
سأجلس في الأول
كرسيين عند دخولك.

453
00:36:21,187 --> 00:36:22,051
من هو؟

454
00:36:22,254 --> 00:36:23,585
مارسيل من النادي.

455
00:36:23,789 --> 00:36:26,314
وبول دوشارد البطل.

456
00:36:33,899 --> 00:36:35,833
أنا آسف. اعتقدت أنك كنت وحيدا.

457
00:36:36,335 --> 00:36:39,998
لقد حاولت ذلك بهذه الطريقة.
إنها ليست ممتعة وحدها.

458
00:36:40,206 --> 00:36:42,265
ماذا يمكنني أن أفعل لكم يا أولاد؟

459
00:36:46,078 --> 00:36:47,841
السيد بيكينبو...

460
00:36:48,914 --> 00:36:52,281
...الليلة الماضية بعض الوثائق
التي تخصني سُرقت.

461
00:36:52,518 --> 00:36:55,954
أحتاج إلى رجل يتمتع بالمهارة والجرأة
لتستعيد تلك الأوراق...

462
00:36:56,155 --> 00:36:57,645
... بالنسبة لي ولفرنسا.

463
00:36:57,857 --> 00:36:59,415
يمكنك الدفع، بطبيعة الحال؟

464
00:36:59,625 --> 00:37:01,354
سيدي نحن....

465
00:37:01,627 --> 00:37:03,686
نحن لسنا الأثرياء.

466
00:37:03,929 --> 00:37:06,762
لقد خسرنا أكثر من 4 ملايين
الفرنكات الرهان على الحرب.

467
00:37:06,966 --> 00:37:07,796
من لديك؟

468
00:37:08,000 --> 00:37:09,865
لقد أخذنا فرنسا في الساعة 8 إلى 5.

469
00:37:10,069 --> 00:37:11,661
لقد امتصوك.

470
00:37:12,671 --> 00:37:15,367
لدي هذه الساعة الذهبية.

471
00:37:15,674 --> 00:37:19,440
لقد أعطيت لي من قبل
رئيس الجمهورية.

472
00:37:20,212 --> 00:37:22,271
انها قيمة جدا ...

473
00:37:22,681 --> 00:37:25,115
...ويعزف لحنًا صغيرًا جميلًا.

474
00:37:26,218 --> 00:37:28,345
انها لك إذا كنت سوف تساعدنا.

475
00:37:31,223 --> 00:37:32,656
<i>ميمي</i>

476
00:37:32,858 --> 00:37:36,851
<i>أيها المضحك الصغير</i>
<i>لا خير في شيء، ميمي</i>

477
00:37:37,062 --> 00:37:39,530
<i>هل أنا الرجل؟</i>

478
00:37:39,732 --> 00:37:41,131
<i>ميمي</i>

479
00:37:43,536 --> 00:37:46,528
هل لديك أي شيء في الرومبا؟
أنا أحب الرومباس.

480
00:37:47,673 --> 00:37:48,833
هل نحن؟

481
00:37:58,250 --> 00:37:59,080
سيئة للغاية.

482
00:37:59,285 --> 00:38:02,277
آسف يا أولاد، ولكن هذا
ليس محل رهن.

483
00:38:03,022 --> 00:38:05,752
أنا أستخدم الرصاص المستأجر لبندقيتي.

484
00:38:05,991 --> 00:38:08,186
لدينا جميعا مشاكل.

485
00:38:11,230 --> 00:38:14,063
سيدي، ربما عندما أمريكا
يواجه الحرب..

486
00:38:14,266 --> 00:38:16,097
…سوف تفكر بشكل مختلف.

487
00:38:16,302 --> 00:38:18,270
الحمد لله، أعتقد أنني فرنسي.

488
00:38:18,470 --> 00:38:20,529
<i>-تحيا فرنسا!</i>
<i>-تحيا الجمهورية!</i>

489
00:38:20,739 --> 00:38:22,263
الصيحة لهوليوود!

490
00:38:23,309 --> 00:38:26,767
أنا أحب الطريقة التي أنت
تعامل مع نفسك يا فريد.

491
00:38:27,046 --> 00:38:28,741
أنا بخير.

492
00:38:28,981 --> 00:38:31,381
هنا، خذ هذا.

493
00:38:33,886 --> 00:38:37,287
وإذا شكرتني على ذلك،
لذا ساعدني، سأضربك.

494
00:38:37,590 --> 00:38:38,488
ما هذا؟

495
00:38:38,691 --> 00:38:40,625
تذكرة إلى أفريقيا.

496
00:38:41,293 --> 00:38:46,128
فتاة بصوتك ليس لديها
مكان الغناء في مكب نفايات مثل أمريكا.

497
00:38:47,166 --> 00:38:51,899
لا يمكنك أن تأخذ ذلك عندما يكون شخص ما
مثلي يقترب كثيرًا، أليس كذلك؟

498
00:38:52,104 --> 00:38:55,699
صديقي لديه نادي صغير
ساحل لافوري. إنه جو جيد...

499
00:38:55,908 --> 00:38:57,876
...لكنه مصاب بالجذام.

500
00:38:58,077 --> 00:39:00,409
فقط لا تصافحه بشدة.

501
00:39:01,013 --> 00:39:02,913
نراكم في الجوار، سلينكي.

502
00:39:04,817 --> 00:39:06,978
حسنًا، هذه هي الطريقة التي تسير بها الأمور.

503
00:39:09,788 --> 00:39:12,689
ولكن إذا شعرت بالوحدة يا فريد،
أنت فقط اتصل بي.

504
00:39:13,292 --> 00:39:15,089
أنت تعرف كيفية الاتصال، أليس كذلك؟

505
00:39:15,294 --> 00:39:17,762
فقط ضع إصبعك
في الحفرة المستديرة الصغيرة.

506
00:39:17,963 --> 00:39:19,863
سأكتبها.

507
00:39:34,013 --> 00:39:36,106
ماذا تقول يا فتى؟
لا يوجد مدرسة اليوم؟

508
00:39:36,615 --> 00:39:40,176
استمر في ركوبي يا ماك. سوف يدفنونك
في 42 مقبرة مختلفة.

509
00:39:40,886 --> 00:39:41,944
غريب الأطوار، أليس كذلك؟

510
00:39:42,154 --> 00:39:45,317
يحدث ذلك عندما يكون لديك
تبدأ الأسنان الثانية بالظهور.

511
00:39:51,664 --> 00:39:52,494
دهن؟

512
00:39:55,100 --> 00:39:57,159
من تنادي بـ "بلوبر"؟

513
00:40:11,216 --> 00:40:14,049
هنا يا سيد بيكينبو.

514
00:40:21,226 --> 00:40:23,820
أنا جاسبر بلابر.

515
00:40:24,029 --> 00:40:25,087
يا لها من راحة.

516
00:40:25,297 --> 00:40:28,494
كنت أخشى أن أضطر إلى صفحتك.
كانوا سيضربون عقلي.

517
00:40:28,701 --> 00:40:30,430
تشربين بالطبع؟

518
00:40:30,903 --> 00:40:31,870
ولم لا؟

519
00:40:32,071 --> 00:40:32,969
حبال جين واحدة.

520
00:40:34,506 --> 00:40:35,871
أفضل أن أتناول براندي.

521
00:40:36,542 --> 00:40:38,032
واحد جين سلينج هو النادل.

522
00:40:38,243 --> 00:40:40,541
براندي واحد، جين سلينج واحد.

523
00:40:41,180 --> 00:40:42,044
الان يا سيدي...

524
00:40:42,247 --> 00:40:45,307
...دعنا لا نضيع وقتك.
دعونا ننكب على العمل.

525
00:40:45,517 --> 00:40:47,951
ما هي الترتيبات التي قمت بها
مع المرأة؟

526
00:40:48,153 --> 00:40:49,313
أي امرأة؟

527
00:40:49,521 --> 00:40:53,582
الشخص الذي جاء إلى مكتبك
الليلة الماضية. ناتاشا أوبلينسكايا!

528
00:40:53,926 --> 00:40:57,623
جيد. اعتقدت أنك كنت تتحدث
عن شخص آخر.

529
00:40:58,230 --> 00:41:02,564
نعم، يبدو أن لديها معلومات
بخصوص قاتل شريكي

530
00:41:02,768 --> 00:41:06,101
هي ودمشق بعد
نفس الشيء. وأنت كذلك...

531
00:41:06,305 --> 00:41:08,432
... إلا إذا فاتني تخميني.

532
00:41:09,675 --> 00:41:12,109
سمعتك ليست كذلك
غير مبرر يا سيدي

533
00:41:12,311 --> 00:41:16,179
اشرب، وسأخبرك
قصة مذهلة.

534
00:41:17,649 --> 00:41:19,014
هذه حبال الجن.

535
00:41:19,218 --> 00:41:20,549
إنها؟

536
00:41:20,753 --> 00:41:24,211
لقد كنت مخطئا.
اسم النادل براندي.

537
00:41:24,890 --> 00:41:27,415
الآن يا سيدي، في 1853...

538
00:41:27,626 --> 00:41:31,153
...تاريخي غير معروف
حدثت حقيقة.

539
00:41:31,430 --> 00:41:33,557
اثنا عشر صيادًا ألبانيًا...

540
00:41:33,766 --> 00:41:38,226
...احتل الصين،
التبت ومنغوليا.

541
00:41:38,437 --> 00:41:40,405
يا إلهي، لم أكن أعرف ذلك.

542
00:41:40,806 --> 00:41:43,673
هذا لأنك لم تأخذ
التاريخ في ألبانيا.

543
00:41:43,876 --> 00:41:46,811
الآن، في نهاية المطاف،
عاد الرجال إلى بيوتهم..

544
00:41:47,012 --> 00:41:50,778
...مع أغنى غنائم الحرب
موثقة من أي وقت مضى.

545
00:41:51,150 --> 00:41:55,814
وكان كل رجل يحمل ماسة تزن 760 قيراطاً.

546
00:41:56,021 --> 00:41:59,787
...حجم وشكل كبير
بيضة بني AA نيوجيرسي.

547
00:42:00,225 --> 00:42:01,556
كل بيضة الماس...

548
00:42:01,760 --> 00:42:06,094
.. قيمتها تزيد على الربع
من مليون دولار.

549
00:42:06,298 --> 00:42:08,129
أنا أصدقك يا سيدي. استمر.

550
00:42:08,333 --> 00:42:11,962
وصلوا إلى باريس عام 1924.

551
00:42:12,171 --> 00:42:15,868
وكان مصمم ذكي موتر
كل 1 2 بيضة معًا ...

552
00:42:16,075 --> 00:42:20,535
...وبيعتها كقلادة
لامرأة ثرية وذات وزن زائد..

553
00:42:20,746 --> 00:42:23,374
...الذي كان يحاول الإخفاء
ذقن مزدوجة.

554
00:42:24,016 --> 00:42:27,975
لقد قُتلت تلك المرأة،
واختفى الماس.

555
00:42:28,454 --> 00:42:29,421
نهاية القصة؟

556
00:42:29,822 --> 00:42:32,052
البداية بالنسبة لي يا سيدي.

557
00:42:32,324 --> 00:42:35,760
القاتل كان بحاراً رومانياً

558
00:42:35,961 --> 00:42:38,896
.. باسم
فلاديمير تسيريميويتز.

559
00:42:39,098 --> 00:42:41,589
-هل يمكنك أن تقول ذلك مرة أخرى؟
-ليس بدون بصق.

560
00:42:42,000 --> 00:42:42,864
حسنا يا سيدي...

561
00:42:43,068 --> 00:42:47,903
...لقد أمضيت 16 عامًا
وكل قرش أملكه يا سيدي...

562
00:42:48,107 --> 00:42:52,100
...تعقب هذا الرجل.
وأخيرا وجدته.

563
00:42:52,311 --> 00:42:56,145
وهو هنا في سان فرانسيسكو،
تمامًا كما لو كنت جالسًا هناك.

564
00:42:56,348 --> 00:43:01,047
لقد غير اسمه عن طريق صنع
الجناس الناقص من اسمه الأصلي.

565
00:43:01,253 --> 00:43:05,019
منذ سبع سنوات، حاولت
لتفكيكها، دون جدوى.

566
00:43:05,224 --> 00:43:06,691
هل تمانع إذا نظرت إلى ذلك؟

567
00:43:08,760 --> 00:43:09,954
لا تضيع وقتك يا سيدي.

568
00:43:10,162 --> 00:43:12,653
لقد كان لدي خبراء يتقاضون أجوراً جيدة
التخلي عن ذلك.

569
00:43:12,865 --> 00:43:16,631
بمجرد أن أجده، الباقي أكاديمي.

570
00:43:17,569 --> 00:43:19,002
بالطبع.

571
00:43:19,571 --> 00:43:21,061
هل تمانع إذا أخذت هذه؟

572
00:43:21,273 --> 00:43:22,740
مُطْلَقاً.

573
00:43:26,145 --> 00:43:28,807
أخشى اجتماعنا
لقد وصلت إلى نهايتها يا سيدي.

574
00:43:29,014 --> 00:43:32,506
يجب أن نغادر بشكل منفصل.
سيكون الأمر أكثر منطقية إذا ذهبت أولاً.

575
00:43:33,218 --> 00:43:34,150
لماذا هذا؟

576
00:43:34,353 --> 00:43:36,344
ثم أنا لا تتعثر مع الشيك.

577
00:43:40,192 --> 00:43:41,181
نعم؟

578
00:43:45,063 --> 00:43:47,258
أعلم أنك فعلت ذلك، سيدة ميركل.

579
00:43:47,733 --> 00:43:49,360
السيد بيكينبو؟

580
00:43:49,568 --> 00:43:51,559
لا، فهو لم يأتي بعد.

581
00:43:51,770 --> 00:43:54,398
لديك زائر هناك،
الآنسة صوفي ديفيجا.

582
00:43:54,606 --> 00:43:57,234
-جميل؟
-أجمل مني، لكني أسهل.

583
00:43:57,442 --> 00:43:59,774
أنا أنقذك لموسم الأمطار.

584
00:43:59,978 --> 00:44:02,640
نعم سيدة ميركل
سأخبره أنك اتصلت.

585
00:44:02,848 --> 00:44:05,248
أنا سوف. أعدك. أقسم.

586
00:44:06,485 --> 00:44:07,816
أوه نعم.

587
00:44:09,021 --> 00:44:12,548
أنت جيد في الكلمات المتقاطعة.
جرب يدك في الجناس الناقص.

588
00:44:13,025 --> 00:44:15,755
معرفة ما إذا كنت تجد اسما
هذا منطقي من هذا.

589
00:44:15,961 --> 00:44:18,088
وإذا وجدت ذلك
في دليل هاتف فريسكو...

590
00:44:18,297 --> 00:44:21,061
...قد يكون موسم الأمطار لديك الليلة.

591
00:44:25,837 --> 00:44:28,362
-ملكة جمال ديفيجا، على ما أعتقد؟
-السيد. بيكينبوغ؟

592
00:44:28,574 --> 00:44:29,939
-تبدو مذهولا.
-لا، لا.

593
00:44:30,142 --> 00:44:32,838
كل ما في الأمر أنك تبدو مثل...

594
00:44:33,045 --> 00:44:35,536
...1 4 سيدات أخريات
كان هنا في الليلة الأخرى.

595
00:44:35,747 --> 00:44:37,078
نعم أنا أعلم.

596
00:44:37,349 --> 00:44:38,543
لقد كانوا أختي.

597
00:44:38,850 --> 00:44:41,045
حسنًا، هذا ما يفسر التشابه.

598
00:44:41,253 --> 00:44:43,084
ليس لي. تم تبنيها.

599
00:44:43,388 --> 00:44:45,253
نعم، حسناً، وأنا كذلك...

600
00:44:45,691 --> 00:44:47,682
...ولكنني لا أنظر
مثل أختك سواء

601
00:44:47,893 --> 00:44:49,554
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

602
00:44:50,662 --> 00:44:53,028
أريدك أن تجد شخص ما بالنسبة لي.

603
00:44:53,966 --> 00:44:55,092
أبحث عن بلدي....

604
00:44:56,835 --> 00:44:59,895
أنا آسف. إنه أمر صعب للغاية
بالنسبة لي أن أقول ذلك.

605
00:45:00,105 --> 00:45:02,630
أود أن تجد
زوجي--

606
00:45:02,841 --> 00:45:04,468
والدي.

607
00:45:05,110 --> 00:45:06,441
-زوج.
- اتخذ قرارك .

608
00:45:06,645 --> 00:45:07,805
أي واحد تريد؟

609
00:45:08,213 --> 00:45:09,271
كلاهما.

610
00:45:09,815 --> 00:45:11,680
إنهم نفس الرجل،
السيد بيكينبو.

611
00:45:13,252 --> 00:45:15,584
تقصد أنك تزوجت والدك؟

612
00:45:15,787 --> 00:45:19,621
ليس الأمر كما تظن. لقد كان أ
حفل زفاف بسيط، تم بذوق شديد.

613
00:45:19,825 --> 00:45:21,793
أنا متأكد من أنه كان.

614
00:45:21,994 --> 00:45:25,430
-إذا كان بإمكانك فقط أن تعطيني اسمه.
-فلاديمير تسيريميويتز.

615
00:45:26,231 --> 00:45:29,064
فلاديمير تسيريميويتز.

616
00:45:30,736 --> 00:45:32,226
كيف تتهجى ذلك؟

617
00:45:32,437 --> 00:45:33,836
لست متأكدا.

618
00:45:34,072 --> 00:45:36,165
حسنًا، لم نكن قريبين من هذا الحد أبدًا.

619
00:45:36,375 --> 00:45:38,206
حسنا، هذا أمر مفهوم.

620
00:45:38,410 --> 00:45:43,040
أترك كل شيء في يدي، وسأفعل
التواصل معك خلال أيام قليلة.

621
00:45:44,316 --> 00:45:45,874
هل لديك أي أموال؟

622
00:45:48,086 --> 00:45:52,614
حسنًا، لقد ترك أبي مبلغًا قدره 10000 دولار
الصندوق الاستئماني لكل واحدة منا الفتيات...

623
00:45:52,824 --> 00:45:54,917
...ولكن كزوجته، لا أستطيع أن أتطرق إليه.

624
00:45:55,127 --> 00:45:56,116
حسنًا، هذه 20 دولارًا.

625
00:45:56,662 --> 00:46:01,565
اذهب الآن إلى صالون التجميل واحصل على ذلك
صبغة رخيصة تغسل من شعرك.

626
00:46:01,767 --> 00:46:05,134
عندما تكون مستعدًا لإخباري
الحقيقة يا سيدة مونتينيغرو، اتصلي بي.

627
00:46:05,337 --> 00:46:09,603
لقد سئمت من اللعب "خمن".
ما هو اسم كعكة الفاكهة اليوم."

628
00:46:09,841 --> 00:46:12,867
كنت لا تزال مؤلمة عني
متفاخر على معطفك؟

629
00:46:13,679 --> 00:46:16,614
أنت جيد يا عزيزي،
لكنك لست جيدًا.

630
00:46:16,815 --> 00:46:19,875
أنا أعرف من الذي تبحث عنه
ولماذا تريد العثور عليه.

631
00:46:20,118 --> 00:46:23,713
لا تتصل بي لمدة ثلاثة أيام.
وعندما تفعل ذلك، استخدم اسمك الحقيقي.

632
00:46:23,922 --> 00:46:25,150
بالمناسبة، ما هو؟

633
00:46:25,357 --> 00:46:27,552
ماري جونز. أقسم يا لو.

634
00:46:27,759 --> 00:46:29,954
حسنا، تغييره. يبدو زائفا.

635
00:46:30,162 --> 00:46:31,789
صحيح، سأخبره.

636
00:46:32,597 --> 00:46:33,825
لو يا صاحبة البيت...

637
00:46:34,032 --> 00:46:37,024
...السيدة. أوبراين، يقول شخص ما
اقتحمت شقتك

638
00:46:37,235 --> 00:46:38,600
وتقول أنهم ما زالوا هناك.

639
00:46:39,071 --> 00:46:42,802
هذا جيد. وهذا يعني أنني أقوم
الكثير من الناس متوترون.

640
00:46:44,276 --> 00:46:46,471
بما في ذلك السيدة أوبراين!

641
00:47:16,842 --> 00:47:20,573
حسنًا، أنظر هنا.
إذا لم تكن السيدة دوتشارد نفسها.

642
00:47:20,779 --> 00:47:24,306
كنت أتوقع سطو منزل.
بدلا من ذلك وجدت محطم القلب.

643
00:47:24,683 --> 00:47:25,707
لويس، لا تفعل.

644
00:47:25,984 --> 00:47:28,714
أرتدي الفستان الذي اشتريته
أنت في يوم الباستيل...

645
00:47:28,920 --> 00:47:30,581
...في ذلك المحل القريب من المقهى...

646
00:47:30,789 --> 00:47:33,451
...حيث تناولنا حساء السلاحف
والقهوة كل يوم.

647
00:47:34,025 --> 00:47:37,051
-وكان اسم النادل شيلدون.
-لويس، لا تفعل.

648
00:47:37,262 --> 00:47:40,129
هل ما زلت تذهب للرقص
في ذلك النادي الصغير المليء بالدخان

649
00:47:40,332 --> 00:47:42,232
...حيث الرجال والنساء
استخدام نفس جون؟

650
00:47:42,434 --> 00:47:43,526
لا تفعل ذلك يا لويس!

651
00:47:43,735 --> 00:47:46,397
حرك جسدك بجانبه،
ببطء في جميع أنحاء الغرفة.

652
00:47:46,605 --> 00:47:48,698
لا تقل لي تلك الأشياء يا لويس

653
00:47:48,907 --> 00:47:51,899
الرقص أقرب إلى منصة الفرقة
حتى تتمكن من سماع الموسيقى...

654
00:47:52,110 --> 00:47:53,839
...ويغني في أذنه:

655
00:47:54,112 --> 00:47:57,741
<i>مرحبًا، مرحبًا</i>
<i>لقد ذهبنا إلى العمل، فلنذهب</i>

656
00:47:57,949 --> 00:48:00,611
توقف عن ذلك يا لويس! توقف!

657
00:48:03,088 --> 00:48:05,352
هل تعتقد أن ليس لدي أي مشاعر؟

658
00:48:05,557 --> 00:48:06,785
لا ذكريات؟

659
00:48:06,992 --> 00:48:09,790
هل ظننت قلبي
لم تتوقف الليلة الماضية...

660
00:48:09,995 --> 00:48:12,327
...عندما رأيتك واقفاً هناك؟

661
00:48:12,531 --> 00:48:15,261
لقد نسيت تقريبا كيف كنت تبدو.

662
00:48:15,734 --> 00:48:18,430
يوما بعد يوم، مسحت
وجهك من مخيلتي..

663
00:48:18,637 --> 00:48:21,731
...شيئا فشيئا
حتى كل ما بقي لي..

664
00:48:21,940 --> 00:48:24,932
...كانت أذنك اليمنى
وثلاثة أسنان أمامية سفلية.

665
00:48:25,343 --> 00:48:28,506
ومازلت أحمل صورتك
في القلادة الخاصة بي.

666
00:48:29,848 --> 00:48:33,045
بطبيعة الحال، اضطررت إلى قطع الخاص بك
الرأس في حال وجده بول.

667
00:48:33,785 --> 00:48:36,777
فجأة، يبدو كل شيء
كما لو كان بالأمس.

668
00:48:36,988 --> 00:48:41,857
وقفت في محطة القطار تلك.
لقد انتظرتك لأكثر من ست ساعات.

669
00:48:42,060 --> 00:48:45,621
ثم عندما وصلت رسالتك،
بدأ المطر يهطل..

670
00:48:45,831 --> 00:48:50,495
... وفتحته، والحبر
ركض في جميع أنحاء الصفحة.

671
00:48:50,702 --> 00:48:52,169
أهم رسالتي...

672
00:48:52,370 --> 00:48:54,668
...ما زلت لا أعرف
ماذا قال بحق الجحيم

673
00:48:55,874 --> 00:48:58,843
وجاء فيها: "عزيزي لويس:

674
00:48:59,044 --> 00:49:01,512
أحبك أكثر من الحياة نفسها.

675
00:49:01,880 --> 00:49:05,043
لكن أن أهرب معك الآن
أن وطني في خطر..

676
00:49:05,250 --> 00:49:07,081
… سيكون عملا من أعمال الجبن.

677
00:49:07,352 --> 00:49:09,547
أنا أتزوج من بول دوتشارد لأن--''

678
00:49:11,890 --> 00:49:13,653
وهذا كل ما أستطيع أن أتذكره.

679
00:49:13,859 --> 00:49:16,828
لا يمكنك التذكر
لماذا تزوجته؟

680
00:49:17,028 --> 00:49:19,053
تمت كتابة تلك الرسالة
منذ وقت طويل.

681
00:49:19,264 --> 00:49:22,256
لقد كتبت الآلاف
من الحروف منذ ذلك الحين.

682
00:49:22,868 --> 00:49:25,132
ما الفرق؟
ما حدث قد حدث.

683
00:49:25,337 --> 00:49:27,202
لا أستطيع أن أتذكر لماذا تزوجته.

684
00:49:27,405 --> 00:49:29,771
لا بد أنني مررت
ثمانية متاجر لبيع الخمور.

685
00:49:29,975 --> 00:49:33,536
أليس لديك نسخة من الرسالة؟
ألا تحتفظ بنسخ؟

686
00:49:34,112 --> 00:49:36,910
لا أحتفظ إلا بما في قلبي..

687
00:49:37,115 --> 00:49:38,707
...ولم تتركه قط.

688
00:49:40,018 --> 00:49:43,784
هل توقفت عن القلق من ذلك
ربما قتلت نفسي بسببك؟

689
00:49:44,456 --> 00:49:48,358
ولو كنت كذلك لكان كذلك
أسهل مما مررت به.

690
00:49:48,560 --> 00:49:52,792
النوم ليلة بعد ليلة مع
رجل لم أحبه حقًا.

691
00:49:52,998 --> 00:49:55,296
أشعر بيديه على بشرتي.

692
00:49:55,901 --> 00:49:57,835
يراقبني خلع ملابسه.

693
00:49:58,036 --> 00:50:00,504
أخذ الحمامات والاستحمام معي.

694
00:50:00,705 --> 00:50:02,502
يجعلني أرتدي كل أنواع--

695
00:50:02,707 --> 00:50:06,108
حسنًا، لقد حصلت على الصورة!
سمعت ذلك!

696
00:50:06,611 --> 00:50:08,101
دعونا ننتقل إلى شيء جديد.

697
00:50:08,480 --> 00:50:10,744
أريد أن أعود، لويس.

698
00:50:11,616 --> 00:50:13,914
أريد أن أبدأ من جديد.

699
00:50:14,119 --> 00:50:17,486
لالتقاط القطع
من حياتنا المكسورة.

700
00:50:17,689 --> 00:50:20,351
أريد أن أكون معك، أن أحبك..

701
00:50:20,559 --> 00:50:22,686
.. لرعايتك.

702
00:50:22,894 --> 00:50:24,759
تماما مثل ذلك، هاه؟

703
00:50:26,464 --> 00:50:27,692
حسنا...

704
00:50:29,267 --> 00:50:31,861
...أود أن
إعادة تزيين هذه الغرفة.

705
00:50:32,070 --> 00:50:34,129
أنا لا أحب هذا الكرسي كثيرا.

706
00:50:34,739 --> 00:50:38,436
تقصد ذلك؟ أنت وأنا،
فقط على ما كان عليه؟

707
00:50:38,643 --> 00:50:41,168
ليس كما كان. أحسن.

708
00:50:41,513 --> 00:50:43,606
كيف يمكن أن يكون أفضل مما كان عليه؟

709
00:50:44,549 --> 00:50:48,815
أنا أعرف أكثر من ذلك بكثير، لويس.
لقد علمني بول الكثير--

710
00:50:49,020 --> 00:50:52,353
لا أريد أن أسمع عن ذلك.
دعونا نبقيه كما كان.

711
00:50:52,557 --> 00:50:53,854
حسنًا.

712
00:50:54,192 --> 00:50:55,989
على ما كان عليه الحال.

713
00:50:57,495 --> 00:50:59,520
هل لديك أي الشمبانيا؟

714
00:51:01,833 --> 00:51:05,496
ما زلت حصلت على الزجاجة التي كنت عليها
التوفير لشهر العسل.

715
00:51:05,704 --> 00:51:09,470
لقد حصلت على الخبز والجبن أيضاً
لكنهم صعبون كالصخرة.

716
00:51:09,908 --> 00:51:11,842
سأعود حالا.

717
00:51:17,649 --> 00:51:20,209
أنا سعيد مثل تلميذ.

718
00:51:26,224 --> 00:51:30,854
<i>مرحبًا، مرحبًا</i>
<i>لقد ذهبنا إلى العمل، فلنذهب</i>

719
00:51:35,734 --> 00:51:36,860
هل تحتاج إلى أي مساعدة يا فريد؟

720
00:51:37,502 --> 00:51:39,299
ما الذي تفعله هنا؟

721
00:51:39,537 --> 00:51:41,505
لقد فاتني قاربي.

722
00:51:42,741 --> 00:51:44,402
إنها لا تبحر حتى الغد

723
00:51:45,176 --> 00:51:46,905
لذلك فاتني ذلك في وقت مبكر قليلا.

724
00:51:47,312 --> 00:51:48,973
لا يمكنك البقاء هنا.

725
00:51:49,180 --> 00:51:51,671
أنا مشغول بالتقاط
قطع حياتي.

726
00:51:51,883 --> 00:51:55,375
إذا كانت مجرد قطعة تريدها يا فريد
يمكنك استلامه هنا.

727
00:51:55,787 --> 00:51:57,049
أريدك أن تخرج من هنا.

728
00:51:57,288 --> 00:52:00,746
سأدخلها إلى الحمام.
ستكون هذه إشارة للذهاب.

729
00:52:00,959 --> 00:52:04,417
في بعض الأحيان لا يدفع
لمعاملة سيدة مثلك لطيفة.

730
00:52:04,663 --> 00:52:05,891
سوف تعود.

731
00:52:06,097 --> 00:52:09,294
-ما الذي يجعلك تعتقد ذلك؟
-لقد نسيت النظارات.

732
00:52:21,513 --> 00:52:25,449
هذا الكرسي يبدو أفضل بكثير
هنا. ألا تعتقد ذلك؟

733
00:52:37,462 --> 00:52:40,625
أوه، لويس، لا أستطيع الانتظار
لإعطاء حفلتي الأولى.

734
00:52:47,005 --> 00:52:49,030
هنا لنا، طفل.

735
00:52:50,008 --> 00:52:52,203
والطريقة التي كانت بها.

736
00:52:52,610 --> 00:52:54,271
وهنا الحب...

737
00:52:54,479 --> 00:52:57,846
...وشكرًا لك على السرقة
الأوراق من العقيد شليسل...

738
00:52:58,049 --> 00:53:01,610
... ومن ثم رؤية أن بول
بأمان خارج سان فرانسيسكو.

739
00:53:04,723 --> 00:53:05,815
هل هو شيء قلته؟

740
00:53:06,024 --> 00:53:07,958
هذا كل شيء!

741
00:53:09,427 --> 00:53:11,588
ولهذا السبب أتيت إلى هنا الليلة...

742
00:53:11,796 --> 00:53:13,354
...مع عيون غرفة نومك...

743
00:53:13,565 --> 00:53:15,533
... وشفاه غرفة الطعام الخاصة بك.

744
00:53:15,734 --> 00:53:19,067
التلاعب بي من أجل النسغ، وكل شيء
بينما كنت تستخدمني فقط...

745
00:53:19,270 --> 00:53:22,262
...للحصول على المقلية الخاصة بك
زوج من الدهون.

746
00:53:23,475 --> 00:53:26,706
أنت لا تعطي تلة من الفاصوليا
عني، أليس كذلك؟

747
00:53:27,779 --> 00:53:31,146
هذا ليس صحيحا، لويس.
أنا أعطي التل.

748
00:53:32,884 --> 00:53:34,283
ادخل.

749
00:53:36,121 --> 00:53:38,214
لا، هذا كان أنا.

750
00:53:39,824 --> 00:53:41,621
اعذرني.

751
00:53:42,127 --> 00:53:44,595
أعتقد أنني بحاجة إلى حبتين من الأسبرين.

752
00:53:51,102 --> 00:53:54,196
من هي يا لو؟
أريد أن أعرف من هي.

753
00:53:54,405 --> 00:53:57,465
-ما الذي تفعله هنا؟
-قلت أنك ستتصل بي.

754
00:53:57,675 --> 00:53:59,165
لماذا لم تتصل يا لو؟

755
00:53:59,377 --> 00:54:02,210
لقد فاتني الجنازة بسبب
لم أكن أريد أن أترك الهاتف.

756
00:54:02,413 --> 00:54:04,677
أنت لم تحضر رجال الشرطة
مرة أخرى، هل فعلت ذلك؟

757
00:54:06,618 --> 00:54:08,677
لقد قمت بحرق جثته.

758
00:54:08,887 --> 00:54:11,287
هذا هو كل ما تبقى منه.

759
00:54:13,491 --> 00:54:15,015
ينظر!

760
00:54:16,494 --> 00:54:19,327
لقد فكرت به دائما
كرجل أكبر.

761
00:54:19,531 --> 00:54:21,192
هنا، لو.

762
00:54:22,133 --> 00:54:23,361
لا تفعلي ذلك يا جورجيا.

763
00:54:24,769 --> 00:54:26,634
لكنها لك.

764
00:54:26,838 --> 00:54:29,306
أنت تحتفظ به.
لقد كان شريكك.

765
00:54:29,507 --> 00:54:32,271
لقد كان زوجك.
إنه ينتمي إلى رف الموقد الخاص بك.

766
00:54:32,477 --> 00:54:35,173
أنا لا أريده.
أريدك.

767
00:54:35,380 --> 00:54:37,848
يا إلهي! أنا مجنون جدا عنك!

768
00:54:38,049 --> 00:54:39,710
شاهده!
أنت تسكب فلويد!

769
00:54:39,918 --> 00:54:41,215
خذني بعيدا، لو!

770
00:54:41,419 --> 00:54:45,082
خذني بعيدًا، أو سأخبر الشرطة
كيف تشاجرت أنت وفلويد من أجلي.

771
00:54:45,290 --> 00:54:48,020
لن يستغرق الأمر الكثير لتثبيته
قتله عليك.

772
00:54:51,262 --> 00:54:55,358
هل يمكننا التحدث عن هذا بعد قليل
ثواني؟ لدي شركة.

773
00:54:55,567 --> 00:54:58,331
-هل ستعود؟
-أنا هنا كثيرا.

774
00:55:00,004 --> 00:55:01,665
عجل.

775
00:55:03,274 --> 00:55:05,435
برغي فلويد مرة أخرى.

776
00:55:09,214 --> 00:55:10,806
سأغادر يا لويس

777
00:55:11,015 --> 00:55:15,145
لقد كان خطأ مني أن آتي إلى هنا
ومحاولة إحياء الماضي.

778
00:55:15,353 --> 00:55:17,378
ما كان، كان...

779
00:55:17,589 --> 00:55:20,285
.. ولن يكون مرة أخرى.

780
00:55:20,525 --> 00:55:21,719
انتظر!

781
00:55:23,094 --> 00:55:25,688
لقد فقدتك مرة واحدة.
أنا لن أخسرك مرة أخرى.

782
00:55:25,897 --> 00:55:28,491
بطريقة ما سأحصل
تلك الأوراق من شليسل.

783
00:55:28,700 --> 00:55:32,466
أنت وزوجك قابلوني
في عبارة أوكلاند في الساعة 12:00.

784
00:55:32,670 --> 00:55:35,969
على القارب، أعطيه الأوراق،
وأنت تعطيه الهواء.

785
00:55:36,307 --> 00:55:38,036
ليس هناك عودة إلى الوراء الآن، أيها الملاك.

786
00:55:38,243 --> 00:55:41,076
ومن ثم أنت وأنا،
تماما كما كان.

787
00:55:41,279 --> 00:55:42,246
فقط أفضل.

788
00:55:42,447 --> 00:55:45,041
قلت لك، أنا لا أريد ذلك أفضل!

789
00:55:45,250 --> 00:55:48,185
الآن اخرج من هنا.
لدي عمل لأقوم به

790
00:55:48,519 --> 00:55:50,282
أخبرني يا لويس.

791
00:55:50,488 --> 00:55:52,683
كل تلك السنوات التي انتظرتني فيها..

792
00:55:52,891 --> 00:55:55,451
-...هل كانت هناك فتاة أخرى؟
-أبداً.

793
00:55:55,693 --> 00:55:58,719
لو، جئت بأسرع ما أستطيع.

794
00:55:59,731 --> 00:56:01,221
أرى.

795
00:56:02,000 --> 00:56:03,399
هل أخبرتك يوما عن...

796
00:56:03,601 --> 00:56:05,796
...بول وأنا
الغمس النحيف على الريفييرا؟

797
00:56:06,004 --> 00:56:08,029
لا تقل لي تلك الأشياء.

798
00:56:08,239 --> 00:56:11,299
هذا ليس ما تعتقده.
إنها سكرتيرتي.

799
00:56:11,509 --> 00:56:13,340
سوف أراك في العبارة.

800
00:56:14,012 --> 00:56:15,536
حسنًا.

801
00:56:16,781 --> 00:56:20,182
سأحضر معي بعض الخلفيات
بالنسبة لك لاختيار.

802
00:56:23,288 --> 00:56:26,746
أنا آسف يا لو، لكنني فعلت ذلك!
لقد قمت بفك الاسم.

803
00:56:26,958 --> 00:56:27,925
فتاة جيدة.

804
00:56:28,126 --> 00:56:30,617
انتظر هناك.
سأعود حالا.

805
00:56:36,601 --> 00:56:37,932
تعال الى هنا.

806
00:56:42,707 --> 00:56:44,265
ربما أنت على حق، سلينكي.

807
00:56:44,475 --> 00:56:46,466
ربما أنت وأنا واحد من نوع ما.

808
00:56:46,778 --> 00:56:49,804
سأغادر هنا ليلة الغد
وأخذك معي.

809
00:56:50,014 --> 00:56:52,107
ولكن أريد منك أن تفعل
شيء بالنسبة لي أولا.

810
00:56:52,317 --> 00:56:54,808
أنا أحب ذلك عندما تعطيني الأوامر.

811
00:56:55,019 --> 00:56:57,647
ترتيب للحصول على Schlissel
في النادي الليلة.

812
00:56:57,855 --> 00:57:01,188
خمسة سوف تحصل على 1 0، هو
حصل على أوراق دوشارد معه.

813
00:57:01,759 --> 00:57:04,990
أحتاج لتلك الأوراق، يا ملاك.
وأنا في حاجة إليها سيئة.

814
00:57:05,196 --> 00:57:07,824
-تريدين مني أن--
-لا تخبرني كيف ستفعل ذلك.

815
00:57:08,032 --> 00:57:09,499
ما لا أعرفه لن يؤذيني.

816
00:57:09,701 --> 00:57:13,398
سوف أراك ليلة الغد في
عبّارة أوكلاند في الساعة 12:00.

817
00:57:13,604 --> 00:57:15,367
أنت جو جيد.

818
00:57:16,307 --> 00:57:19,367
ومن ثم فهو قارب بطيء
إلى الصين لي ولكم، يا فتى.

819
00:57:19,577 --> 00:57:21,909
الآن اخرج من هنا.
لدي عمل لأقوم به

820
00:57:22,113 --> 00:57:25,310
لا ترهق نفسك.
أنا أحفظ ذلك بالنسبة لي.

821
00:57:26,751 --> 00:57:28,719
سوف أراك غدا، فريد.

822
00:57:30,521 --> 00:57:31,818
فريد؟

823
00:57:32,457 --> 00:57:33,549
ماذا لديك؟

824
00:57:33,758 --> 00:57:37,524
هنا هو، لو. وسوف ننتظر
تسمع من تبين أنه!

825
00:57:38,029 --> 00:57:39,724
امسكها ثانية.

826
00:57:39,998 --> 00:57:41,625
سأكون على حق معك.

827
00:57:47,105 --> 00:57:50,302
لقد تعثرت على السجادة.
لم أستطع مساعدته.

828
00:57:50,508 --> 00:57:52,237
إنه هناك.

829
00:57:52,443 --> 00:57:54,172
هذا فلويد، لو!

830
00:57:57,081 --> 00:57:59,242
حسناً، سيطر على نفسك.

831
00:58:00,218 --> 00:58:02,982
لا فائدة من البكاء على الأزواج المسكوبين.

832
00:58:06,524 --> 00:58:07,923
خذها ببساطة.

833
00:58:19,837 --> 00:58:22,738
أعتقد أن هذا هو الوقت الخطأ
لقول الصلاة.

834
00:58:26,310 --> 00:58:29,245
الآن ليس لدي أحد.

835
00:58:29,447 --> 00:58:31,176
أنت فقط.

836
00:58:31,382 --> 00:58:33,475
و إذا لم أستطع الحصول عليك...

837
00:58:33,684 --> 00:58:35,242
…لا أحد سوف.

838
00:58:35,753 --> 00:58:37,311
هل أنت مجنون؟

839
00:58:37,855 --> 00:58:39,413
أعطني هذا السلاح!

840
00:58:41,859 --> 00:58:45,659
يا إلهي! أطلقنا النار على فلويد مرة أخرى!

841
00:58:47,131 --> 00:58:48,530
حسنًا.

842
00:58:49,100 --> 00:58:51,034
حسنًا.

843
00:58:53,171 --> 00:58:56,368
سهل، سهل.

844
00:58:58,676 --> 00:59:01,338
لقد تجاوز كل ذلك الآن.

845
00:59:02,447 --> 00:59:04,506
لا أريد أن أسمع المزيد من هذا الهراء...

846
00:59:04,715 --> 00:59:08,549
...عن محاولتك التثبيت
مقتل فلويد علي.

847
00:59:08,753 --> 00:59:10,084
لن أفعل يا لو.

848
00:59:10,288 --> 00:59:12,756
طالما أعلم أننا سنكون معًا.

849
00:59:12,957 --> 00:59:15,425
بالطبع سنفعل يا ملاك.

850
00:59:16,761 --> 00:59:19,321
فقط نحن سنخرج
سان فرانسيسكو.

851
00:59:21,399 --> 00:59:24,493
الآن، عليك إحضار كل منهم الرسائل
كتبت لك...

852
00:59:24,702 --> 00:59:28,297
...وقابلني ليلة الغد في
عبّارة أوكلاند في الساعة 12:00.

853
00:59:28,506 --> 00:59:30,838
-هل حصلت على ذلك؟
-كل ما تقوله يا عزيزي.

854
00:59:31,042 --> 00:59:32,942
هذه فتاة جيدة.

855
00:59:33,144 --> 00:59:35,544
الآن استقل سيارة أجرة،
والحصول على ليلة نوم جيدة.

856
00:59:35,746 --> 00:59:38,647
أنت تعلم أنني سأفعل أي شيء من أجلك يا لو.

857
00:59:39,917 --> 00:59:41,908
- مرحباً يا آنسة دافي.
-مرحبا سيدة ميركل.

858
00:59:42,120 --> 00:59:44,782
أنا آسف للغاية
لم أستطع أن أكون في الجنازة.

859
00:59:46,124 --> 00:59:48,649
سنفتقده جميعًا.

860
00:59:48,860 --> 00:59:52,626
لكن فلويد في بلده
مثواه الأخير الآن

861
00:59:52,830 --> 00:59:54,957
أو سيكون قريبا.

862
01:00:00,071 --> 01:00:01,231
حسنًا، تفضل بالدخول.

863
01:00:01,439 --> 01:00:03,669
يمكنني الانتظار إذا كان هناك المزيد.

864
01:00:06,544 --> 01:00:07,772
اجلس.

865
01:00:08,513 --> 01:00:11,482
-دعونا نسمع ما لديك.
-تمسك بقبعتك.

866
01:00:11,682 --> 01:00:13,309
فلاديمير تسيريميويتز..

867
01:00:13,518 --> 01:00:17,079
... هو عزرا السيرة الذاتية. ميلدو ديزاير جونيور

868
01:00:18,022 --> 01:00:19,421
انتظر لحظة.

869
01:00:20,124 --> 01:00:24,151
Tserijemiwtz هو اسم مكون من حرفين "T".
أتيت مع لم يكن لديك أي شيء.

870
01:00:24,362 --> 01:00:25,761
كان هذا هو المفتاح كله.

871
01:00:25,963 --> 01:00:29,023
بعض الناس يتهجؤون
قيصر روسيا T-S-A-R.

872
01:00:29,233 --> 01:00:32,168
لكن في أمريكا، نكتبها "C-Z-A-R".

873
01:00:32,370 --> 01:00:33,530
وأي أحمق يعرف ذلك.

874
01:00:33,738 --> 01:00:36,468
لذلك عندما حاولت الأمريكية
التهجئة، توصلت إلى...

875
01:00:36,674 --> 01:00:41,577
...عزرا السيرة الذاتية. ميلدو ديزاير جونيور

876
01:00:41,779 --> 01:00:44,145
بالطبع.

877
01:00:44,348 --> 01:00:45,679
من هو بحق الجحيم؟

878
01:00:45,883 --> 01:00:49,148
- صاحب جسر البوابة الذهبية .
-يمين.

879
01:00:49,353 --> 01:00:51,480
لقد قمت بعمل جيد يا ملاك.

880
01:00:52,089 --> 01:00:54,819
الآن ننسى أنك سمعت هذا الاسم من قبل.

881
01:00:55,726 --> 01:00:58,593
لا تكرر ذلك لأي شخص أبدًا.

882
01:01:09,207 --> 01:01:11,368
نعم هو كذلك.
من المتصل من فضلك؟

883
01:01:11,709 --> 01:01:14,371
إنه هو!
عزرا السيرة الذاتية ميلدو ديزاير جونيور

884
01:01:14,579 --> 01:01:17,309
قلت لك لا تكرر ذلك!

885
01:01:26,257 --> 01:01:27,656
نعم.

886
01:01:28,526 --> 01:01:30,619
نعم يا سيد ديزير.

887
01:01:32,263 --> 01:01:35,494
الساعة العاشرة من صباح الغد،
مكانك.

888
01:01:35,700 --> 01:01:39,761
نعم، أعرف أين هو.
حيث يعيش الأثرياء.

889
01:01:40,338 --> 01:01:43,102
مُطْلَقاً.
إنه لمن دواعي سروري يا سيدي.

890
01:01:48,913 --> 01:01:50,904
يريد أن يراني.

891
01:01:52,216 --> 01:01:55,879
جميع القطع بدأت
لتستقر في مكانها أيها الملاك.

892
01:01:57,288 --> 01:02:00,018
وأنا يجب أن أشكرك على ذلك، يا فتى.

893
01:02:01,425 --> 01:02:04,826
تفضل واشكرني يا لو.
أشكرني هنا، الآن.

894
01:02:05,029 --> 01:02:08,590
أنت لا تعرف كم من الوقت انتظرت
لشكر جيد حقا.

895
01:02:10,735 --> 01:02:12,202
هل تقول لي ذلك--؟

896
01:02:12,403 --> 01:02:15,372
نعم. أعلم أنني أبدو كذلك
لقد كنت بالجوار...

897
01:02:15,573 --> 01:02:18,371
...ولكن لم يتم شكري قط
في حياتي كلها.

898
01:02:18,576 --> 01:02:21,204
أنت لطيف، طفل سخيف.

899
01:02:22,079 --> 01:02:25,139
لماذا لم أفعل ذلك من قبل
لاحظتك من قبل؟

900
01:02:28,819 --> 01:02:29,683
من هذا؟

901
01:02:29,887 --> 01:02:33,118
السيدة إدوينا مورغان سانت بول.

902
01:02:33,324 --> 01:02:36,885
إنها تلك السيدة المجنونة مونتينيغرو.

903
01:02:37,094 --> 01:02:38,288
آسف يا ملاك.

904
01:02:39,897 --> 01:02:43,128
سأضطر إلى إعطائك
أن أشكر بعض الوقت الآخر.

905
01:02:53,878 --> 01:02:55,470
كنت أعلم أنه سيكون هناك واحد آخر.

906
01:02:57,148 --> 01:02:58,137
ليلة سعيدة يا طفل.

907
01:02:58,883 --> 01:03:00,475
ليلة سعيدة يا لو.

908
01:03:00,685 --> 01:03:01,845
مرحبًا.

909
01:03:02,053 --> 01:03:03,680
بالتأكيد.

910
01:03:16,367 --> 01:03:19,598
لا نصيحة.
الموت في العائلة.

911
01:03:21,706 --> 01:03:23,503
أتمنى لو كان أنت!

912
01:03:32,283 --> 01:03:35,343
أنا لو بيكينبوغ. لقد
موعد مع السيد ديزير.

913
01:03:35,553 --> 01:03:39,250
حسنا، أعتقد أن هذا هو عمله.

914
01:03:57,041 --> 01:03:58,531
انتظر هنا، من فضلك.

915
01:03:59,110 --> 01:04:00,270
أتمانع إذا كنت أدخن؟

916
01:04:00,478 --> 01:04:03,379
لو كان منزلي، نعم.

917
01:04:27,304 --> 01:04:29,295
ترى أي شيء تريد؟

918
01:04:35,012 --> 01:04:37,105
أنا إيزابل ديزاير.

919
01:04:37,314 --> 01:04:39,908
لهجة على Dezire.

920
01:04:40,117 --> 01:04:41,516
كيف حالك؟

921
01:04:43,621 --> 01:04:45,555
أنا بيك لوكينبو.

922
01:04:48,292 --> 01:04:50,817
لا تقلق.
أفعل ذلك للجميع.

923
01:04:51,295 --> 01:04:53,126
حتى لنفسي.

924
01:04:53,798 --> 01:04:56,198
عزرا استيقظ للتو من قيلولته.

925
01:05:09,313 --> 01:05:11,873
يستغرق بعض الوقت للحصول عليه
بدأ محركه.

926
01:05:12,683 --> 01:05:14,674
يمكنك الذهاب الآن، بياتريس.

927
01:05:16,454 --> 01:05:17,751
سيدتي.

928
01:05:21,091 --> 01:05:22,888
كيف حالك يا سيدي؟

929
01:05:23,093 --> 01:05:25,459
أنا لو بيكينبوغ.

930
01:05:27,198 --> 01:05:28,028
ماذا يقول؟

931
01:05:28,232 --> 01:05:30,894
أنت تضخ أكثر من اللازم
الدم إلى رأسه.

932
01:05:31,969 --> 01:05:33,436
آسف.

933
01:05:39,543 --> 01:05:41,306
هل أنت بخير يا عزيزي؟

934
01:05:41,512 --> 01:05:43,207
أوه، جيد.

935
01:05:43,414 --> 01:05:47,646
هل يرغب أبي في السباحة الليلة؟

936
01:05:47,852 --> 01:05:48,876
هل يفعل؟

937
01:05:49,086 --> 01:05:52,886
اتصل والدك الليلة الماضية.
وقال أنه يحتاج إلى خدماتي.

938
01:05:53,891 --> 01:05:57,486
أوه، إنه ليس والدي.
الطائر القديم هو زوجي.

939
01:05:57,761 --> 01:05:58,921
أنا آسف.

940
01:05:59,129 --> 01:06:01,324
يمكنك أن تتخيل ما أشعر به.

941
01:06:03,334 --> 01:06:05,598
انا ممتنة جدا...

942
01:06:05,803 --> 01:06:07,964
...أنت ذاهب لمساعدة زوجي.

943
01:06:08,272 --> 01:06:10,035
إنه يحتاج إلى كل ما يمكنه الحصول عليه.

944
01:06:14,345 --> 01:06:15,972
الجو بارد هنا يا عزيزتي.

945
01:06:16,180 --> 01:06:19,616
ألا ترغب في الجلوس بالقرب
النار اللطيفة والمريحة؟

946
01:06:19,817 --> 01:06:22,650
بالتأكيد سوف تفعل ذلك.

947
01:06:25,389 --> 01:06:28,290
ها نحن!

948
01:06:33,831 --> 01:06:36,231
يا لها من أصابع زبدة أنا!

949
01:06:36,734 --> 01:06:39,965
صيد جيد، السيد بيكينبو.

950
01:06:40,504 --> 01:06:42,938
لقد كنت أرملة تقريبا.

951
01:06:45,142 --> 01:06:47,838
لن تنضم لي
في شرب قليلا؟

952
01:06:48,045 --> 01:06:49,910
ما هو دواعي سروري؟

953
01:06:50,114 --> 01:06:51,547
ما حصلت عليه هناك يبدو جيدا.

954
01:06:51,749 --> 01:06:54,946
أعلم، لكني اعتقدت أنك ستفعلين ذلك
مثل القليل من الشراب أولا.

955
01:06:59,657 --> 01:07:01,215
كريمة جدا.

956
01:07:03,360 --> 01:07:05,419
لقد كنت على الجسر الخاص بك عدة مرات.

957
01:07:05,629 --> 01:07:10,157
بالتأكيد لديك موقع جميل.
مباشرة فوق الماء وكل شيء.

958
01:07:10,701 --> 01:07:13,761
هل ترغب في تناول أي شيء؟

959
01:07:14,004 --> 01:07:15,699
لا، لا. أنا لا...

960
01:07:16,574 --> 01:07:18,439
... عاب على الوظيفة، شكرا لك.

961
01:07:18,642 --> 01:07:20,473
فقط كيف اخترتوني يا رفاق؟

962
01:07:20,678 --> 01:07:24,512
من دليل الهاتف.
أعجبني صوت اسمك.

963
01:07:24,715 --> 01:07:27,843
بيكينباو. تعرف ماذا أعني؟

964
01:07:28,052 --> 01:07:30,350
أعتقد أن الجميع يعرف ما تقصده.

965
01:07:32,356 --> 01:07:35,450
لديك منزل مبني بشكل جيد، يا سيدي.

966
01:07:36,560 --> 01:07:38,425
مثل لوح من الطوب.

967
01:07:38,629 --> 01:07:41,097
لماذا لا تسحب الأريكة
والجلوس؟

968
01:07:41,665 --> 01:07:43,030
شكرًا لك.

969
01:07:45,970 --> 01:07:47,665
لقد قلت على الهاتف الليلة الماضية...

970
01:07:47,871 --> 01:07:50,840
...أنك اعتقدت أنني يمكن أن يكون
من بعض الخدمات لك.

971
01:07:51,041 --> 01:07:53,134
ما مدى جودة خدمتك؟

972
01:07:53,377 --> 01:07:54,867
أحاول الإرضاء.

973
01:07:55,079 --> 01:07:57,980
هل تدفع بالساعة
أو عن طريق الرضا؟

974
01:07:58,649 --> 01:07:59,946
بالنتائج.

975
01:08:00,384 --> 01:08:02,614
أنا أعتبر الصبي العجوز
لا تسمع جيدًا.

976
01:08:02,820 --> 01:08:04,913
إنه يسمع كل ما نقوله.

977
01:08:05,456 --> 01:08:07,117
أوه حقًا؟

978
01:08:09,159 --> 01:08:10,490
كيف حالك أيها العجوز؟

979
01:08:11,228 --> 01:08:14,959
انساه. وإلا فإنه سوف يريد
أن يأتي معنا في كل مكان.

980
01:08:15,165 --> 01:08:19,465
انظري، سيدة ديزير، أنت كذلك
امرأة جذابة للغاية..

981
01:08:19,670 --> 01:08:21,467
...ولكنني هنا للعمل.

982
01:08:22,039 --> 01:08:23,973
الآن لماذا اتصل بي الليلة الماضية؟

983
01:08:24,174 --> 01:08:25,732
إنه يعتقد أنني أخونه.

984
01:08:25,943 --> 01:08:27,877
يريدك أن تعرف ذلك
من هو الرجل.

985
01:08:28,512 --> 01:08:32,471
بعض مجوهراتي مفقودة
وعزرا يعتقد أنني أعطيتها لحبيبي.

986
01:08:32,683 --> 01:08:34,378
هل أعطيته له؟

987
01:08:35,352 --> 01:08:37,980
كل شيء إلا مجوهراتي.

988
01:08:43,160 --> 01:08:45,890
ما هو نوع المجوهرات المفقودة؟

989
01:08:47,331 --> 01:08:50,926
لا شيء مهم.
فقط عدد قليل من الحلي و burbles.

990
01:08:51,368 --> 01:08:52,596
الحلي وماذا؟

991
01:08:53,637 --> 01:08:57,198
بوربلز.
كما تعلمون، مثل burbles والأساور.

992
01:08:57,408 --> 01:09:01,674
الكلمة التي تبحث عنها ,
السيدة ديزير، هي "الحلي".

993
01:09:01,879 --> 01:09:03,938
لو كنت أمريكيا،
ستعرف ذلك.

994
01:09:04,148 --> 01:09:08,312
لكن الحقيقة هي أنهم رومانيون فقط
التي تنطقها "burbles".

995
01:09:08,519 --> 01:09:11,716
ولهذا السبب فإنه صعب
بالنسبة لك أليس كذلك...

996
01:09:11,922 --> 01:09:14,618
...السيدة. فلاديمير تسيريميويتز؟

997
01:09:18,629 --> 01:09:22,030
قلت لك أننا لن نفعل ذلك
تفلت من العقاب!

998
01:09:22,666 --> 01:09:25,635
قلت لك إنها فكرة غبية!

999
01:09:25,836 --> 01:09:29,704
قلت لك أنني لا أستطيع أن أقول "الحلي".

1000
01:09:30,874 --> 01:09:35,311
أنت سريع جدا على الخاص بك
أصابع القدمين، السيد بوكينبوش.

1001
01:09:35,512 --> 01:09:38,481
ولكن ليس تماما بما فيه الكفاية.

1002
01:09:39,283 --> 01:09:41,114
نعم يا سيد بيكينبو...

1003
01:09:41,318 --> 01:09:45,482
…إنه ذكي جدًا كيف برزت
من أنني فلاديمير--

1004
01:09:49,460 --> 01:09:52,088
لقد مضى وقت طويل،
لقد نسيت كيف تنطقها.

1005
01:09:52,296 --> 01:09:53,558
كيف تسير الأمور؟

1006
01:09:53,764 --> 01:09:54,992
تسيريميويتز.

1007
01:09:55,766 --> 01:09:58,564
اسمح لي أن أعرض
زوجتي المفرطة في الجنس.

1008
01:09:58,769 --> 01:10:02,000
نادية جلاديا بوبينيسكو السابقة.

1009
01:10:02,806 --> 01:10:03,670
سعيد بلقائك.

1010
01:10:03,874 --> 01:10:05,671
في أي وقت وفي أي مكان.

1011
01:10:05,943 --> 01:10:07,501
ربما كنت قد خمنت...

1012
01:10:07,711 --> 01:10:11,238
...أن بيض الماس الألباني كان كذلك
سرقت من خزانتي الليلة الماضية.

1013
01:10:11,448 --> 01:10:12,472
أعلى.

1014
01:10:12,850 --> 01:10:15,216
بما أنك الرجل الوحيد الذي يستطيع ذلك
تعرف علي...

1015
01:10:15,419 --> 01:10:19,788
...يجب أن أحضر هذا الاجتماع للأسف
وحياتك إلى نهايتها.

1016
01:10:19,990 --> 01:10:21,116
وداعا تشيك.

1017
01:10:21,325 --> 01:10:22,815
تزلج طويل جدًا.

1018
01:10:23,026 --> 01:10:26,257
طردي لن يكتشف ذلك
الذي أخذ الماس الخاص بك.

1019
01:10:26,463 --> 01:10:28,988
أنا أعرف بالفعل من أخذ الماس.

1020
01:10:29,199 --> 01:10:33,101
لقد قتلت المرأة السمينة في باريس
وسرقوا الماس.

1021
01:10:33,871 --> 01:10:37,170
ولكن كان لدي شريك.
لذلك توصلنا إلى ترتيب.

1022
01:10:37,741 --> 01:10:39,971
يجب أن أحتفظ بالألماس...

1023
01:10:40,177 --> 01:10:43,510
... وعليه أن يحتفظ برصاصة
مني في صدره

1024
01:10:43,714 --> 01:10:46,274
لقد سمعت دائمًا أنكم رومانيون
متهور.

1025
01:10:46,483 --> 01:10:48,508
انها مجرد الغجر في روحنا.

1026
01:10:49,219 --> 01:10:51,312
لسوء الحظ، لم يمت.

1027
01:10:51,522 --> 01:10:53,820
لقد تركته ينزف على السجادة...

1028
01:10:54,024 --> 01:10:56,788
... متعهداً بأنه سيحصل على التعادل
معي ذات يوم.

1029
01:10:57,795 --> 01:10:59,558
لكن ذلك كان قبل 10 سنوات.

1030
01:10:59,997 --> 01:11:01,897
لا يستطيع أن يستمر لفترة أطول.

1031
01:11:02,399 --> 01:11:05,163
ولكن مرة أخرى، لا يمكنك ذلك أيضًا.

1032
01:11:05,769 --> 01:11:07,236
تودل لوسكي.

1033
01:11:08,972 --> 01:11:09,802
مسكتك!

1034
01:11:11,208 --> 01:11:12,903
لا، أعتقد أنهم حصلوا عليك.

1035
01:11:17,881 --> 01:11:19,781
انظر إلى تلك الحفرة.

1036
01:11:20,450 --> 01:11:22,111
يا فتى!

1037
01:11:23,086 --> 01:11:25,281
خلف الستارة للتزلج!

1038
01:11:38,468 --> 01:11:40,095
إنه رجل تمامًا.

1039
01:11:40,370 --> 01:11:43,669
لقد كان ينزف لمدة 10 سنوات
وما زال سريعًا كالأرنب.

1040
01:11:45,576 --> 01:11:47,373
سأحصل على ذلك. هذا بالنسبة لي.

1041
01:11:49,813 --> 01:11:52,839
مقزز.
احصل على شيء وقم بتغطيته.

1042
01:11:54,885 --> 01:11:56,079
نعم يا ملاك.

1043
01:11:56,286 --> 01:11:59,585
لا، أنا بخير.
كل شيء سار كالساعة.

1044
01:11:59,990 --> 01:12:03,289
لقد كانت كلمة "Burbles" هي التي
تعثرت لها، كما ظننا.

1045
01:12:03,493 --> 01:12:04,460
ما هذا؟

1046
01:12:04,661 --> 01:12:05,753
متى؟

1047
01:12:06,063 --> 01:12:07,894
أنا في طريقي الآن.

1048
01:12:10,334 --> 01:12:13,167
إذا كنت ذكيا، فسوف تبقى
للخروج من هذه الفوضى.

1049
01:12:13,370 --> 01:12:16,066
الشرطة ليس لديها ما يمكنها فعله
دبوس عليك.

1050
01:12:16,840 --> 01:12:19,707
ربما عندما ينتهي كل هذا...

1051
01:12:19,910 --> 01:12:23,710
...يمكنك العودة وتعلمني
كيف أقول "burbles."

1052
01:12:24,781 --> 01:12:27,272
أنت فقط تبقي بابك مفتوحا.

1053
01:12:38,662 --> 01:12:42,257
رجل يموت لرؤيتك. أعني،
الرجل الذي يحتضر يريد رؤيتك.

1054
01:12:42,466 --> 01:12:44,627
حسناً، أدخله إلى هنا، بسرعة.

1055
01:12:44,835 --> 01:12:46,632
سوف يراك السيد بيكينبو الآن.

1056
01:12:57,347 --> 01:12:59,178
-هل هو--
-ميت؟

1057
01:12:59,383 --> 01:13:01,715
كان ينبغي أن يكون منذ 10 سنوات.

1058
01:13:03,854 --> 01:13:07,119
آسف بشأن هذا يا مارسيل.
أين قام بتوصيلك؟

1059
01:13:08,025 --> 01:13:10,425
لقد مضى وقت طويل، لقد نسيت.

1060
01:13:10,627 --> 01:13:11,889
ويسكي.

1061
01:13:13,163 --> 01:13:14,357
عيسى!

1062
01:13:14,731 --> 01:13:18,223
أي شخص آخر كان سيموت
في يومين من جرح كهذا.

1063
01:13:18,468 --> 01:13:21,130
كيف بقيت على قيد الحياة لمدة 10 سنوات؟

1064
01:13:21,338 --> 01:13:24,273
لقد قطعت جميع الأطباق المالحة والتوابل.

1065
01:13:24,474 --> 01:13:27,170
لكن أخشى أن هذا هو الحال يا صديقي.

1066
01:13:28,078 --> 01:13:29,477
شكرا على بعد ظهر هذا اليوم.

1067
01:13:30,781 --> 01:13:33,614
لن تصدق أبداً
ماذا حدث لي.

1068
01:13:33,850 --> 01:13:35,715
لقد نجحت. فتاة جيدة.

1069
01:13:35,919 --> 01:13:38,945
لو كنت كذلك، لم أكن لأحصل عليها أبداً
الأوراق.

1070
01:13:39,156 --> 01:13:40,714
أنت وذلك الخنزير شليسل...؟

1071
01:13:40,924 --> 01:13:44,792
-لقد أرسلتني إلى هناك. كان فظيعا.
-لا تخبرني ماذا فعل.

1072
01:13:44,995 --> 01:13:46,792
-لعبنا الحرب.
-لا أريد أن أسمع ذلك.

1073
01:13:46,997 --> 01:13:49,329
لقد كان قاذفة قنابل و
كنت بولندا.

1074
01:13:49,533 --> 01:13:50,625
قلت: انسى الأمر.

1075
01:13:50,834 --> 01:13:54,201
تظاهرت بأنني كنت نائماً، ودخلت
في منتصف الليل سمعت...

1076
01:13:54,404 --> 01:13:56,167
...هذه القاذفات الكبيرة في السماء.

1077
01:13:56,373 --> 01:14:00,070
لماذا يا سيدات تحب أن تخبرني
هذه الأشياء؟ احتفظ بها لنفسك.

1078
01:14:00,277 --> 01:14:02,939
تسليم الأوراق.
مارسيل على وشك الخروج.

1079
01:14:03,146 --> 01:14:04,807
ليس لدي لهم.

1080
01:14:05,015 --> 01:14:08,917
عندما غادرت شليسل، الشرير
الذي يعمل لصالح Blubber أمسك بي.

1081
01:14:09,119 --> 01:14:12,020
لقد حذرتك منه.
ألم أحذرك منه؟

1082
01:14:12,222 --> 01:14:15,680
لقد أخرجني إلى البلاد،
ثم جعلني أخرج من السيارة.

1083
01:14:15,892 --> 01:14:16,824
لا أريد أن أسمع!

1084
01:14:17,027 --> 01:14:20,053
لقد وضعني في المصابيح الأمامية
وجعلني أرقص الكاريوكا.

1085
01:14:25,002 --> 01:14:28,460
إنهم يعرفون أن الأمر يصل إلي. لهذا السبب
كلهم يعذبونني بهذه الطريقة.

1086
01:14:28,672 --> 01:14:30,902
لا أوراق، لا الماس!

1087
01:14:31,108 --> 01:14:32,939
تلك كانت صفقتنا يا سيدي.

1088
01:14:33,543 --> 01:14:36,011
امسكها! ربما هذا هو بلوبر.

1089
01:14:36,213 --> 01:14:38,044
لا يزال بإمكاننا عقد صفقة.

1090
01:14:43,787 --> 01:14:45,482
حصلت على البضائع معي الآن.

1091
01:14:45,689 --> 01:14:48,123
هل سنقول مكاني خلال 30 دقيقة؟

1092
01:14:48,725 --> 01:14:52,525
تأكد من وجود هذا الطفل الشرير هناك.
لدي حساب لأسويه معه

1093
01:14:53,030 --> 01:14:55,464
سمعت عن الكاريوكا.

1094
01:14:56,566 --> 01:14:58,056
وماذا؟

1095
01:14:58,835 --> 01:15:00,029
لقد فعل ماذا؟

1096
01:15:00,237 --> 01:15:01,602
أنا معلق.

1097
01:15:06,176 --> 01:15:08,110
سأحتاج إلى البضائع، مارسيل.

1098
01:15:08,345 --> 01:15:10,506
سيكون عليك فقط أن تثق بي.

1099
01:15:11,348 --> 01:15:14,647
لا تكن عنيداً أيها المجنون
فرنسي. الوقت في صالحهم.

1100
01:15:15,085 --> 01:15:18,418
لا أعتقد أنه عنيد.
أعتقد أنه ميت.

1101
01:15:22,125 --> 01:15:25,583
مرة واحدة فقط أود أن أرى شخص ما يموت
منتظم في هذه الحالة.

1102
01:15:37,641 --> 01:15:39,973
اتصل بالملازم ديماجيو.
أخبره أين سأكون...

1103
01:15:40,177 --> 01:15:42,873
...ولكن ليس لاتخاذ خطوة
حتى يحصل على إشارتي.

1104
01:15:43,080 --> 01:15:44,604
يمكن أن يكون هذا هو الختام.

1105
01:15:44,815 --> 01:15:46,840
والقبلة بالنسبة لي، هل هذا هو الحال؟

1106
01:15:47,050 --> 01:15:48,176
لا أعرف.

1107
01:15:48,752 --> 01:15:51,812
أخبرني أن شيئاً لم يحدث.
حتى لو كذبت، سأصدقك.

1108
01:15:52,022 --> 01:15:53,614
لم يحدث شيء.

1109
01:15:54,291 --> 01:15:56,782
يا يسوع، يبدو الأمر أسوأ من ذي قبل.

1110
01:16:05,669 --> 01:16:06,863
خمسة وثلاثون سنتا.

1111
01:16:07,070 --> 01:16:09,334
كيف تريد أن تجعل
بعض العجين الحقيقي؟

1112
01:16:09,539 --> 01:16:12,440
أقول أن نقتله لحظة مجيئه
في مع الحزمة.

1113
01:16:12,642 --> 01:16:15,941
ترغب في ذلك، أليس كذلك،
أنت دهني معتوه؟

1114
01:16:17,147 --> 01:16:18,876
لا أريد أي جزء من هذا.

1115
01:16:19,082 --> 01:16:21,880
أريد فقط أموالي
حتى أتمكن من تصفيف شعري.

1116
01:16:22,085 --> 01:16:24,246
شخص ما يأتي على الدرج.

1117
01:16:31,862 --> 01:16:34,353
قيل لي لتسليم هذا
إلى السيد بيكينبو.

1118
01:16:35,532 --> 01:16:36,965
سأقبل ذلك يا بني.

1119
01:16:37,400 --> 01:16:39,493
أبقوا أيديكم مرفوعة، جميعاً.

1120
01:16:40,203 --> 01:16:42,831
حسنًا، يا سائق الأجرة، ضع الطرد
على الطاولة...

1121
01:16:43,874 --> 01:16:45,967
...مع تغييري.

1122
01:16:52,048 --> 01:16:54,175
(بانك)، ارمي سريرك على البندقية.

1123
01:16:55,418 --> 01:16:57,409
-بندقية على السرير.
-ماذا؟

1124
01:16:57,621 --> 01:16:59,816
لقد قلت: "ارمِ سريرك على البندقية".

1125
01:17:00,223 --> 01:17:03,818
صفقة كبيرة. هذا هو الأول فقط
الخطأ الذي ارتكبته في هذه القضية.

1126
01:17:04,027 --> 01:17:06,689
هذا ليس سيئا، مع الأخذ في الاعتبار
كم هو معقد.

1127
01:17:06,897 --> 01:17:08,762
المضي قدما، ورميها.

1128
01:17:11,735 --> 01:17:13,896
هل تشعر أنك عارٍ قليلاً الآن أيها الشرير؟

1129
01:17:14,804 --> 01:17:17,295
الآن سنرى مدى قوتك.

1130
01:17:18,441 --> 01:17:21,035
تحب أن تصفع النساء، أليس كذلك؟

1131
01:17:22,112 --> 01:17:26,515
حسنًا، الآن سنكتشف ذلك
كيف تتفاعل مع القليل من الشيء نفسه.

1132
01:17:31,054 --> 01:17:33,284
صفعة نفسك في الوجه.

1133
01:17:37,327 --> 01:17:40,626
إما ذلك أو أستخدمه
نهاية العمل لهذا السلاح.

1134
01:17:40,830 --> 01:17:42,695
الآن صفعة نفسك.

1135
01:17:47,671 --> 01:17:50,640
هل تسمي ذلك صفعة؟
هذا هو الصنبور الحب.

1136
01:17:50,840 --> 01:17:53,206
الآن أعطها لنفسك جيدًا.

1137
01:17:53,476 --> 01:17:54,738
استمر.

1138
01:17:58,215 --> 01:17:59,512
أصعب.

1139
01:18:03,119 --> 01:18:04,313
أصعب.

1140
01:18:08,091 --> 01:18:09,217
لقد اكتفى!

1141
01:18:23,006 --> 01:18:25,736
هل يريد أي شخص آخر
المزيد من نفس الشيء؟

1142
01:18:26,676 --> 01:18:30,407
وجاد يا سيدي أنت
رجل غير عادي.

1143
01:18:30,614 --> 01:18:34,277
ومع ذلك، إذا كان لديك
ملء انتقامك...

1144
01:18:34,484 --> 01:18:38,682
... ربما يمكننا النزول إلى
الأعمال المهمة لتكسير البيض.

1145
01:18:40,090 --> 01:18:42,183
ليس بهذه السرعة، يا chubikens.

1146
01:18:42,392 --> 01:18:45,657
هناك مسألة صغيرة تتعلق بـ DuChard
رخصة الإيجار والمشروبات الكحولية.

1147
01:18:45,862 --> 01:18:47,022
ببطء!

1148
01:18:48,798 --> 01:18:50,095
أعطها للفتاة.

1149
01:18:50,300 --> 01:18:51,460
سيدة شيرر.

1150
01:18:51,835 --> 01:18:52,767
من؟

1151
01:18:54,004 --> 01:18:55,096
نورما شيرر.

1152
01:18:57,040 --> 01:18:59,008
حسنًا، لقد أخبرتني أن أغيره.

1153
01:18:59,609 --> 01:19:01,372
حسنًا، أعطها هنا.

1154
01:19:03,313 --> 01:19:05,873
الآن عد إلى هناك مع أصدقائك.

1155
01:19:10,086 --> 01:19:12,520
حسنًا، يبدو أن كل شيء على ما يرام.

1156
01:19:12,822 --> 01:19:15,757
حسنًا يا قوم،
الحزمة كلها لك.

1157
01:19:27,203 --> 01:19:31,469
ستة عشر عاما.
ربع العمر...

1158
01:19:31,675 --> 01:19:33,973
...لقد انتظرت هذه اللحظة.

1159
01:19:35,712 --> 01:19:39,808
سأكون قادرا على شراء كل شيء
لقد أردت يومًا ولم أحصل أبدًا على:

1160
01:19:40,016 --> 01:19:42,814
الأصدقاء، الأم.

1161
01:19:43,219 --> 01:19:45,585
أريد أن أكون شابا إلى الأبد.

1162
01:19:45,789 --> 01:19:49,156
والمال يمكن أن يجعلك شابا
وجديدة وجميلة.

1163
01:19:50,093 --> 01:19:51,060
عجل!

1164
01:19:51,261 --> 01:19:54,753
افتح الحزمة بسرعة.
أريد أن أبدو جيدة الليلة.

1165
01:19:57,000 --> 01:19:59,525
أنت وأصابعك السمينة!
اسمحوا لي أن أفعل ذلك.

1166
01:20:04,140 --> 01:20:07,109
اقطع الخيط، أيها الأحمق!
مضغه! أكله!

1167
01:20:07,310 --> 01:20:09,335
لعق تشغيله! أي شئ!

1168
01:20:21,991 --> 01:20:25,324
افتحه. افتحه!
بسرعة قبل أن تغلق المتاجر.

1169
01:20:26,262 --> 01:20:28,423
كنز التبت.

1170
01:20:30,867 --> 01:20:33,893
واحد على اثني عشر من كل الثروة...

1171
01:20:34,104 --> 01:20:36,095
...من الصين القديمة.

1172
01:20:39,709 --> 01:20:40,835
الماس.

1173
01:20:41,044 --> 01:20:44,172
أريد أن أرى الماس. هنا...

1174
01:20:44,547 --> 01:20:45,946
...افتحه.

1175
01:21:05,101 --> 01:21:05,999
الفراخ!

1176
01:21:06,202 --> 01:21:08,466
ستة عشر عاماً أهدرتها في...

1177
01:21:09,272 --> 01:21:10,466
...قليلا....

1178
01:21:11,508 --> 01:21:12,805
الكتكوت؟

1179
01:21:13,009 --> 01:21:14,476
الكتكوت؟

1180
01:21:14,677 --> 01:21:16,736
ماذا يمكنني شراء مع الكتاكيت؟

1181
01:21:19,416 --> 01:21:20,906
كل هذا خطأك!

1182
01:21:21,117 --> 01:21:24,348
خذ كل ما تبذلونه من الكتاكيت الصغيرة،
شحم الخنزير!

1183
01:21:27,857 --> 01:21:31,156
خدع! ستة عشر عاما في المرحاض.

1184
01:21:31,361 --> 01:21:33,625
آسف يا جماعة
ولكن أنا أرسل لك أكثر.

1185
01:21:35,365 --> 01:21:36,593
Come on in, boys.

1186
01:21:38,735 --> 01:21:40,464
كلهم لك، فرانك.

1187
01:21:45,308 --> 01:21:48,300
وما هي التهمة، هل لي أن أسأل؟

1188
01:21:48,711 --> 01:21:52,112
مقتل فلويد ميركل
وخمسة أشخاص غير مهمين.

1189
01:21:52,315 --> 01:21:55,409
آسف يا فرانك
ولكن لا أحد هنا قتل أحدا.

1190
01:21:55,618 --> 01:21:58,587
أكثر ما حصلت عليه هو
تهمة سرقة الدجاج.

1191
01:21:58,788 --> 01:22:01,120
إذن من قتل ميركل؟
والآخرين؟

1192
01:22:01,324 --> 01:22:03,724
كل شيء في الوقت المناسب، فرانك.
كل ذلك في الوقت المناسب.

1193
01:22:03,927 --> 01:22:05,792
الآن أخرجهم من هنا.

1194
01:22:07,263 --> 01:22:10,755
أنت رجل مذهل،
السيد بيكينبو.

1195
01:22:10,967 --> 01:22:14,266
وأيضاً، للأسف،
ألم في الحمار.

1196
01:22:14,471 --> 01:22:17,634
أنا لا أمانع، حقا.
طالما يمكننا أن نكون معا.

1197
01:22:17,841 --> 01:22:19,604
لم يكن لدي أفضل صديق حقًا.

1198
01:22:19,809 --> 01:22:21,572
أيها الشامس الرديء.

1199
01:22:21,778 --> 01:22:23,746
ماذا عن الآنسة ما اسمها؟

1200
01:22:24,514 --> 01:22:25,913
ضعها على العبارة.

1201
01:22:26,115 --> 01:22:29,482
لكن يا لو، اعتقدت أنك وأنا قد....

1202
01:22:29,719 --> 01:22:31,983
آسف، ولكن لدي موعد في 20 دقيقة.

1203
01:22:32,188 --> 01:22:34,349
وهذه المرة سأحتفظ بها.

1204
01:22:48,838 --> 01:22:50,499
دقيقتين حتى منتصف الليل.

1205
01:22:50,707 --> 01:22:53,403
أنا رجل شجاع،
لكني أشعر بالذعر.

1206
01:22:53,610 --> 01:22:56,602
سيكون هنا يا بول. لقد وعدني.

1207
01:23:01,651 --> 01:23:04,586
ذهبت إلى شقته في تلك الليلة،
أليس كذلك؟

1208
01:23:08,892 --> 01:23:11,019
أنا آسف، بول.

1209
01:23:14,831 --> 01:23:18,028
منذ متى وأنت تعرف
أن لويس وأنا عشاق؟

1210
01:23:18,835 --> 01:23:21,702
لم أكن أعرف حتى أخبرتني
الآن فقط.

1211
01:23:22,171 --> 01:23:23,900
اعتقدت أنك كنت تبحث عني.

1212
01:23:24,107 --> 01:23:26,667
نعم، لهذا السبب ذهبت إلى هناك.

1213
01:23:26,876 --> 01:23:29,037
لقد صنعت الجزء
عن كوننا عشاق...

1214
01:23:29,245 --> 01:23:31,577
...لأنني أعلم أنك لا تحبني
أبحث عنك.

1215
01:23:41,391 --> 01:23:44,258
لا يزال بإمكاننا تحقيق ذلك إذا أسرعت.
<ط> شنيل! شنيل!</i>

1216
01:23:44,460 --> 01:23:46,985
ليس أنت، شنيل.
قلت "أسرع" باللغة الألمانية.

1217
01:23:47,196 --> 01:23:50,529
-أفهم.
-دقيقة واحدة حتى منتصف الليل. <i>شنيل!</i>

1218
01:23:50,967 --> 01:23:54,630
الإنجليزية! نحن نتحدث الإنجليزية فقط
من الآن فصاعدا. لا مزيد من الألمانية.

1219
01:23:54,837 --> 01:23:56,998
-لن ننجح أبداً. أسرع!
-نعم يا سيدي؟

1220
01:23:57,206 --> 01:23:58,969
ليس أنت، كفيكر!

1221
01:23:59,475 --> 01:24:02,205
انسى ذلك! إنها مضيعة للوقت.

1222
01:24:08,318 --> 01:24:10,650
إنهم يغادرون! الرحيل بدوننا!

1223
01:24:10,853 --> 01:24:14,084
وهذا فقط التحذير الأول.
يجب عليك تهدئة نفسك.

1224
01:24:14,290 --> 01:24:16,019
نعم نعم. أنا آسف.

1225
01:24:16,225 --> 01:24:20,491
أنا رائع حقًا في الحرب. أنا فقط
أشعر بالتوتر عندما أتأخر عن الأشياء.

1226
01:24:25,368 --> 01:24:28,769
آسف لأنني تأخرت، ولكن كان لدي بعض
الصعاب والنهايات كان عليّ أن أنظفها.

1227
01:24:28,972 --> 01:24:31,304
أوه نعم. كل شيء على ما يرام.

1228
01:24:31,507 --> 01:24:35,238
أصبحت مارلين في حالة هستيرية قليلاً
لكنني هدأتها.

1229
01:24:35,445 --> 01:24:36,537
هل لديك الأوراق؟

1230
01:24:36,746 --> 01:24:38,270
قلت أنني سأحافظ على كلمتي.

1231
01:24:38,481 --> 01:24:40,608
وسأحتفظ بنصيبي.

1232
01:24:42,051 --> 01:24:45,817
كيف يمكنني أن أكافئك يا سيدي؟
لدي القليل جدا.

1233
01:24:46,556 --> 01:24:49,252
ماذا يمكنني أن أقدم لك
في المقابل؟

1234
01:24:49,459 --> 01:24:50,983
ماذا عن زوجتك؟

1235
01:24:51,327 --> 01:24:53,522
لا، ليس لديها شيء أيضاً.

1236
01:24:55,698 --> 01:24:58,599
بول، هناك شيء أعتقد
يجب أن أخبرك.

1237
01:24:58,801 --> 01:25:01,133
لا يمكنك أن تقول لي
على السفينة يا عزيزي؟

1238
01:25:01,504 --> 01:25:03,404
ربما تريدان أن تكونا بمفردكما؟

1239
01:25:03,606 --> 01:25:07,064
رقم هذا شيء
الذي يهمنا جميعا.

1240
01:25:10,179 --> 01:25:14,275
لا يوجد شيء في العالم أود أن
تريد أن تفعل أقل من يؤذيك.

1241
01:25:14,884 --> 01:25:19,514
لم يكن أحد أكثر لطفًا ولطفًا من أي وقت مضى
أكثر سخاء بالنسبة لي مما كنت عليه.

1242
01:25:20,156 --> 01:25:23,683
لكن لويس هو الرجل الوحيد
لقد أحببت من أي وقت مضى.

1243
01:25:25,428 --> 01:25:28,488
لا أستطيع الذهاب معك.
سأذهب مع لويس.

1244
01:25:28,698 --> 01:25:29,665
الآن.

1245
01:25:29,866 --> 01:25:31,094
الليلة.

1246
01:25:31,334 --> 01:25:32,164
للأبد.

1247
01:25:32,568 --> 01:25:34,001
أنا لا أحصل على الأوراق؟

1248
01:25:34,904 --> 01:25:37,839
أنت تحصل على الأوراق.
أنت فقط لا تفهمني.

1249
01:25:38,041 --> 01:25:40,669
-ولكن هل سأحصل على الأوراق؟
-قلت أنك كذلك.

1250
01:25:40,943 --> 01:25:43,673
لقد أخافتني. اعتقدت
لم أكن أحصل على الأوراق.

1251
01:25:43,880 --> 01:25:45,745
يبدو أنها تعني المزيد بالنسبة لك
مما أفعل.

1252
01:25:45,948 --> 01:25:49,714
لا، ولكن لديك لويس.
من العدل أن أحصل على الأوراق.

1253
01:25:49,919 --> 01:25:52,615
لا أريد أن أكون السبب
بسبب شجار عائلي.

1254
01:25:52,822 --> 01:25:55,723
فقط أعطيه الأوراق اللعينة

1255
01:25:59,662 --> 01:26:02,654
هذا هو التحذير الأخير.
أنا حقا يجب أن أغادر.

1256
01:26:03,099 --> 01:26:04,430
ها أنت ذا.

1257
01:26:05,702 --> 01:26:07,499
أنت رجل جيد يا فرينشي.

1258
01:26:07,704 --> 01:26:08,966
شكرًا لك.

1259
01:26:10,440 --> 01:26:12,135
اعتني بها جيدًا.

1260
01:26:17,613 --> 01:26:19,046
الان يا عزيزي...

1261
01:26:19,982 --> 01:26:21,472
…لا دموع.

1262
01:26:22,185 --> 01:26:24,881
لا وجوه حزينة ولا ندم..

1263
01:26:25,088 --> 01:26:26,749
…لا ندم.

1264
01:26:27,323 --> 01:26:31,623
رقصنا طالما لعبت الموسيقى.

1265
01:26:32,495 --> 01:26:34,588
أنت تنتمي إليه الآن.

1266
01:26:34,997 --> 01:26:37,363
لكنك ستكون كذلك دائمًا
جزء خاص من--

1267
01:26:37,567 --> 01:26:39,467
هل لدي نسخ كربونية من هذا؟

1268
01:26:40,603 --> 01:26:42,503
كل شيء هناك.

1269
01:26:48,111 --> 01:26:49,237
توقف حيث أنت.

1270
01:26:50,747 --> 01:26:52,908
عيسى! هذه الحالة لا تتوقف أبدا.

1271
01:26:53,249 --> 01:26:55,080
أنت عائد إلى ألمانيا.

1272
01:26:55,952 --> 01:26:59,319
أعدك، سوف تعطى لك
محاكمة عادلة وأدين.

1273
01:27:01,124 --> 01:27:02,148
اهرب يا بول!

1274
01:27:15,171 --> 01:27:18,470
كان لدي حدس أنك ستتبعني
هل حصلت على الآخرين؟

1275
01:27:18,674 --> 01:27:20,039
إنهم في الشاحنة.

1276
01:27:22,378 --> 01:27:25,541
المكان كله محاصر.
كل رجل لديه بندقية.

1277
01:27:25,782 --> 01:27:29,115
لن تحتاج إليهم يا (فرانك).
سوف أتعامل مع هذا.

1278
01:27:38,628 --> 01:27:40,619
إنتهى الأمر.
يمكنك الخروج الآن.

1279
01:27:48,638 --> 01:27:50,128
مرحبًا لو.

1280
01:27:51,507 --> 01:27:53,099
غاضب مني؟

1281
01:27:55,144 --> 01:27:57,612
لقد كانت الفتاة التي كنت أحاول إطلاق النار عليها.

1282
01:27:58,147 --> 01:28:00,843
-أنت تعرف مدى الغيرة التي أشعر بها.
-أعلم يا فتى.

1283
01:28:01,050 --> 01:28:02,540
ولهذا السبب قتلت فلويد.

1284
01:28:02,752 --> 01:28:04,982
لقد أمضى المزيد من الوقت معك
مما فعلت.

1285
01:28:07,323 --> 01:28:08,950
هذه هي الطريقة التي تسير بها الأمور.

1286
01:28:10,193 --> 01:28:13,185
أنا آسف بشأن القتل
كل هؤلاء الآخرين في الفندق.

1287
01:28:13,830 --> 01:28:16,060
لا بد أنني كنت سريع الانفعال.

1288
01:28:17,200 --> 01:28:19,430
كان عليك تناول الأسبرين بدلاً من ذلك.

1289
01:28:19,635 --> 01:28:22,695
-لا يزال أنا وأنت، أليس كذلك؟
-سنتحدث عن ذلك.

1290
01:28:22,905 --> 01:28:25,100
مع المحامي الجيد
سأكون خارجا في 40 عاما.

1291
01:28:25,308 --> 01:28:28,334
سأراقب وزني.
لا يزال بإمكاني أن أكون مرغوبًا.

1292
01:28:28,911 --> 01:28:31,038
أنا أراهن عليك يا فتى.

1293
01:28:44,861 --> 01:28:47,193
ليلة جميلة لركوب القارب.

1294
01:28:48,898 --> 01:28:52,197
حصلت على نفسك واحدة
الجحيم من الرجل هناك، سيدة.

1295
01:28:52,835 --> 01:28:56,498
إذا كنت تريد التمسك به،
لا تحرق لحم الخنزير المقدد له.

1296
01:29:00,176 --> 01:29:01,939
إنه يكسر قلبك.

1297
01:29:08,718 --> 01:29:12,245
-أراك بالجوار؟
-من يدري؟ إنها عمل مضحك.

1298
01:29:13,723 --> 01:29:14,815
الوداع.

1299
01:29:23,065 --> 01:29:25,260
أوه، لويس، نحن معا.

1300
01:29:25,601 --> 01:29:29,230
وسوف يكون كذلك
تماما كما كان يا عزيزي.

1301
01:29:31,707 --> 01:29:33,766
لا يا ملاك، سيكون الأمر أفضل.

1302
01:29:33,976 --> 01:29:36,444
أحضرت السيارة حولها
كما قلت لي.

1303
01:29:36,746 --> 01:29:38,373
فتى جيد، هوبي.

1304
01:29:42,652 --> 01:29:44,017
حبيب...

1305
01:29:44,687 --> 01:29:46,985
...أود منك أن تقابل الفتيات.

1306
01:29:47,189 --> 01:29:49,419
سكرتيرتي بيس
لقد التقيت بالفعل.

1307
01:29:49,625 --> 01:29:50,785
مرحبا مرة أخرى.

1308
01:29:50,993 --> 01:29:53,553
هذه بيتي ديبوب، الكثير من الضحك.

1309
01:29:53,763 --> 01:29:54,957
مرحبًا يا طفل.

1310
01:29:55,164 --> 01:29:59,066
نادية جلاديا بوبينيسكو،
غريب قليلا ولكن لطيف.

1311
01:29:59,268 --> 01:30:00,462
أنت تراهن عليك.

1312
01:30:00,670 --> 01:30:03,468
وبالطبع سيدة...؟

1313
01:30:03,673 --> 01:30:06,301
ستانويك. باربرا ستانويك.

1314
01:30:06,676 --> 01:30:07,973
مرحبا يا فتيات.

1315
01:30:08,177 --> 01:30:10,509
حسنًا يا هوبي
دعونا نخرج من هنا.